1
00:02:25,300 --> 00:02:27,097
Tutti-frutti.
2
00:02:27,269 --> 00:02:30,761
Presente mais generoso
do sargento americano.
3
00:02:30,939 --> 00:02:35,967
Adoráveis senhoras, gentis senhores,
prazer em me apresentar.
4
00:02:36,345 --> 00:02:40,304
Sakini pelo nome,
intérprete de profissão.
5
00:02:40,482 --> 00:02:43,610
Educação pelo antigo dicionário.
6
00:02:43,785 --> 00:02:48,722
Okinawa por capricho dos deuses.
7
00:02:49,725 --> 00:02:54,662
História de Okinawa revelada
histórico distinto de conquistadores.
8
00:02:54,830 --> 00:03:01,065
Temos honra de ser subjugados
no século 14 por piratas chineses.
9
00:03:01,236 --> 00:03:04,069
No século 16, por missionário inglês.
10
00:03:04,239 --> 00:03:07,174
No século 18, pelos senhores da guerra japoneses.
11
00:03:07,342 --> 00:03:11,403
E no século 20,
pela Marinha Americana.
12
00:03:11,580 --> 00:03:13,878
Okinawa teve muita sorte.
13
00:03:14,049 --> 00:03:18,383
A cultura trazida até nós.
Não precisa sair de casa para isso.
14
00:03:18,553 --> 00:03:21,613
E aprendemos muitas coisas.
15
00:03:21,790 --> 00:03:27,251
O mais importante é que o resto do mundo
não como Okinawa.
16
00:03:27,429 --> 00:03:32,264
Mundo repleto de variações deliciosas.
Exemplo:
17
00:03:32,434 --> 00:03:35,665
Em Okinawa, não há fechaduras nas portas.
18
00:03:35,837 --> 00:03:38,601
Má educação em não confiar nos vizinhos.
19
00:03:38,774 --> 00:03:42,676
Na América, feche e feche a grande indústria.
20
00:03:42,844 --> 00:03:47,611
Conclusão: Maus modos, bons negócios.
21
00:03:48,683 --> 00:03:50,742
Outro exemplo:
22
00:03:50,919 --> 00:03:56,118
Em Okinawa, lave-se em banho público
com uma senhora nua muito apropriada...
23
00:03:56,291 --> 00:04:00,318
...mas uma foto de uma senhora nua
em casa particular bastante impróprio.
24
00:04:00,495 --> 00:04:05,125
Na América, estátua de senhora nua em parque
ganhe prêmio...
25
00:04:05,300 --> 00:04:10,795
...mas uma senhora nua em carne e osso no parque
ganhar um pênalti.
26
00:04:10,972 --> 00:04:12,496
Conclusão:
27
00:04:12,674 --> 00:04:17,134
Pornografia, questão de geografia.
28
00:04:18,113 --> 00:04:22,311
Mas Okinawa está mais ansioso
ser educado por conquistadores.
29
00:04:22,484 --> 00:04:24,952
Não é fácil de aprender.
30
00:04:25,120 --> 00:04:28,578
Às vezes muito doloroso.
31
00:04:28,757 --> 00:04:31,885
Mas a dor faz o homem pensar.
32
00:04:32,327 --> 00:04:35,319
O pensamento torna o homem sábio.
33
00:04:35,497 --> 00:04:39,092
E a sabedoria torna a vida suportável.
34
00:04:39,835 --> 00:04:42,633
Então agora...
35
00:04:42,804 --> 00:04:48,037
Agora vamos contar uma pequena história
para demonstrar um exemplo esplêndido...
36
00:04:48,210 --> 00:04:52,943
...de assimilação benevolente da democracia
por Okinawa.
37
00:04:54,149 --> 00:04:56,174
Chefe chamado Coronel Purdy III.
38
00:04:57,752 --> 00:05:02,553
O número três após o nome indica
ele é filho de um filho de um filho.
39
00:05:02,958 --> 00:05:04,619
O coronel Purdy colocou muitos cartazes.
40
00:05:06,194 --> 00:05:08,355
Isso é extremamente civilizado.
41
00:05:08,530 --> 00:05:12,864
Torne isso muito fácil para os incivilizados
saber o que não fazer.
42
00:05:13,034 --> 00:05:15,798
Aqui lavanderia do oficial...
43
00:05:15,971 --> 00:05:19,668
...não confraternizar com lavanderia
de homem alistado.
44
00:05:26,348 --> 00:05:29,408
Este senhor,
Honorável Sargento Gregovich...
45
00:05:29,584 --> 00:05:35,079
...assistente do Coronel Purdy,
mas não um filho de um filho de filho.
46
00:05:36,291 --> 00:05:39,556
Você sabe o que ele está fazendo? Explicação:
47
00:05:39,728 --> 00:05:43,289
Coronel Purdy, grande estudante de história.
48
00:05:43,465 --> 00:05:45,899
Então, todos os meses, a esposa do Coronel Purdy...
49
00:05:46,067 --> 00:05:48,763
...mande-lhe uma revista
chamada Revista Aventura.
50
00:05:48,937 --> 00:05:52,634
A capa tem foto de pirata
com uma mancha preta sobre o olho.
51
00:05:52,807 --> 00:05:55,241
Todo mundo tenta roubar revista.
52
00:05:55,410 --> 00:05:58,208
Então o coronel se esconde debaixo da mesa
para que ele possa ler primeiro...
53
00:05:58,380 --> 00:06:00,905
...mas o sargento sempre encontra.
54
00:06:12,594 --> 00:06:15,085
Ele é um rato inteligente.
55
00:06:22,103 --> 00:06:26,540
Este senhor,
exaltado chefe, Coronel Purdy III.
56
00:06:26,708 --> 00:06:28,903
Coronel muito sábio.
57
00:06:29,077 --> 00:06:33,309
Todas as manhãs olhe para o céu
e faça uma profecia.
58
00:06:34,282 --> 00:06:36,409
Não vai chover hoje.
59
00:06:36,585 --> 00:06:40,248
E você sabe o que? Não... Não é chuva.
60
00:06:40,422 --> 00:06:45,951
Claro que não chove nesta época do ano
em toda a história de Okinawa...
61
00:06:46,127 --> 00:06:48,254
...mas o coronel não se engane.
62
00:06:51,433 --> 00:06:56,302
Explicação: Exército ensina francês ao coronel
para a invasão da Europa...
63
00:06:56,471 --> 00:06:59,099
...então envie para Okinawa.
64
00:06:59,274 --> 00:07:04,940
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
65
00:07:05,113 --> 00:07:06,978
Onde está meu oitavo par de shorts?
66
00:07:07,148 --> 00:07:10,709
Agora o coronel vai gritar bem alto pela Sakini.
67
00:07:10,885 --> 00:07:14,685
Então eu me escondo. eu finjo
estar dormindo aqui. Então...
68
00:07:14,856 --> 00:07:16,255
Sakini.
69
00:07:16,424 --> 00:07:20,190
Sakini? Sakini?
70
00:07:20,362 --> 00:07:22,159
Sakini!
71
00:07:25,667 --> 00:07:27,601
Sakini!
72
00:07:28,236 --> 00:07:30,727
-Sakini.
- Ah, bom dia, chefe.
73
00:07:30,905 --> 00:07:32,202
Você com certeza me surpreendeu, chefe.
74
00:07:32,374 --> 00:07:36,140
Eu quero que você me diga por que minha roupa suja vem
volto toda semana com uma peça faltando.
75
00:07:36,311 --> 00:07:39,280
- Se perde, chefe.
- Eu sei que se perde.
76
00:07:39,447 --> 00:07:41,779
O que eu quero descobrir
é como ele se perde.
77
00:07:41,950 --> 00:07:43,815
Oh, muito simples, chefe.
78
00:07:43,985 --> 00:07:46,749
Família leva roupa suja
lavar no riacho...
79
00:07:46,921 --> 00:07:51,381
...e enquanto amigos trocam cumprimentos,
locais de troca de lavanderia.
80
00:07:51,559 --> 00:07:54,960
Corremos colina abaixo rápido como Dickens
para lavar roupa, chefe.
81
00:07:55,130 --> 00:07:57,997
- Bem?
- Não corra rápido o suficiente.
82
00:07:58,933 --> 00:08:01,834
Não admira que vocês tenham sido subjugados
pelos japoneses.
83
00:08:02,003 --> 00:08:04,870
Se você não está dormindo,
você está fugindo do trabalho.
84
00:08:05,040 --> 00:08:06,302
Onde está sua atitude?
85
00:08:07,842 --> 00:08:09,969
Acho que já foi, chefe.
86
00:08:10,145 --> 00:08:14,138
Bem, levante-se e desça até a casa dos oficiais
alojamento e ver se o capitão Fisby chegou.
87
00:08:14,315 --> 00:08:17,113
Se ele tiver, diga-lhe para me reportar
de uma vez. Pressa.
88
00:08:17,285 --> 00:08:19,276
-Sakini.
- Sim, chefe?
89
00:08:19,454 --> 00:08:22,514
Você é um funcionário civil remunerado
do Exército dos Estados Unidos...
90
00:08:22,691 --> 00:08:24,488
...e deve vestir-se adequadamente.
- Sim.
91
00:08:24,659 --> 00:08:26,524
Puxe as meias para cima.
92
00:08:27,362 --> 00:08:29,728
Sinto muito, chefe. Sinto muito.
93
00:08:29,898 --> 00:08:34,062
- Meias. Mais alguma coisa, chefe?
- Isso é tudo.
94
00:08:36,137 --> 00:08:37,729
Isso é o mais rápido que você consegue andar?
95
00:08:37,906 --> 00:08:42,434
Não, não, chefe, mas para andar mais rápido,
meias caem.
96
00:08:47,882 --> 00:08:49,611
- Bom dia, senhor.
- À vontade.
97
00:08:49,784 --> 00:08:52,981
Vou me livrar desse intérprete.
Ele não dá um bom exemplo.
98
00:08:53,154 --> 00:08:57,591
Coronel, senhor, precisamos ter alguém por perto
quem fala a língua.
99
00:08:58,460 --> 00:09:00,428
Você está certo, sargento, muito certo.
100
00:09:00,595 --> 00:09:02,586
Não é sempre que cometo um erro.
Quando eu faço...
101
00:09:02,764 --> 00:09:05,255
- É uma beleza?
- Eu não ia dizer isso.
102
00:09:05,433 --> 00:09:08,368
- Eu ia dizer: "Por George, eu admito."
- Sinto muito, senhor.
103
00:09:08,536 --> 00:09:10,936
Agora, temos um novo oficial
relatando esta manhã.
104
00:09:11,106 --> 00:09:14,439
Ele foi transferido para nós
da Guerra Psicológica.
105
00:09:14,609 --> 00:09:16,770
Eu não suponho que você saiba
quem eles são.
106
00:09:16,945 --> 00:09:19,937
Eles não são algo na retaguarda
do escalão traseiro?
107
00:09:20,115 --> 00:09:22,709
Eles são apenas o creme
dos gênios do Exército.
108
00:09:22,884 --> 00:09:25,318
Eles são apenas os cérebros
por trás do coração lutador.
109
00:09:25,487 --> 00:09:28,456
Cada homem Jack deles tem uma mente
como uma armadilha de aço.
110
00:09:28,623 --> 00:09:30,784
Temos sorte de conseguir
um de seus oficiais.
111
00:09:30,959 --> 00:09:34,019
- Vou tomar cuidado com o passo, senhor.
- Enquanto esperamos pelo Capitão Fisby...
112
00:09:34,195 --> 00:09:36,527
...eu gostaria que você fizesse uma anotação
de novos sinais que quero.
113
00:09:36,698 --> 00:09:39,633
O pintor não terminou aqueles
você pediu ontem, senhor.
114
00:09:39,801 --> 00:09:42,895
Só há uma resposta para isso:
Coloque outro pintor de letreiros.
115
00:09:43,071 --> 00:09:44,299
Sim, senhor.
116
00:09:44,472 --> 00:09:49,307
Agora, notei que os homens estavam dançando com
um ao outro na cantina na outra noite.
117
00:09:49,477 --> 00:09:52,605
Sim, senhor. "Não é permitido dançar."
118
00:09:52,781 --> 00:09:55,773
Eu não disse isso, Gregovich.
Não me oponho aos homens dançando.
119
00:09:55,950 --> 00:09:59,681
Eu quero que eles se divirtam. Não
dar um bom exemplo para os nativos...
120
00:09:59,854 --> 00:10:02,516
...para ver não-comandantes
dançando com homens alistados.
121
00:10:02,690 --> 00:10:04,487
Então coloque uma placa dizendo:
122
00:10:04,659 --> 00:10:08,527
"Sargentos são proibidos
dançar com soldados rasos."
123
00:10:10,398 --> 00:10:12,798
Você também pode pegar esse memorando
para o pintor de letreiros.
124
00:10:12,967 --> 00:10:14,400
Sim, senhor.
125
00:10:30,919 --> 00:10:34,616
- Sakini aqui, chefe.
- Nunca ponha o dedo em um oficial.
126
00:10:34,789 --> 00:10:37,155
- Ah, não está bem, chefe?
- Não.
127
00:10:37,325 --> 00:10:40,021
Se você quiser anunciar
sua presença, bata.
128
00:10:40,195 --> 00:10:43,289
Vocês, nativos, não conseguem aprender nada
sobre personalizado?
129
00:10:46,134 --> 00:10:47,795
O que você pensa que está fazendo?
130
00:10:47,969 --> 00:10:51,234
Ah, não sei, chefe. Faça o que você pede.
131
00:10:51,406 --> 00:10:54,671
Tudo neste país
conspira para me irritar.
132
00:10:54,843 --> 00:10:57,243
Bem, onde está o Capitão Fisby?
133
00:10:57,412 --> 00:11:02,315
Oh, ele veio agora, chefe. Eu corro na frente.
As meias caem.
134
00:11:04,052 --> 00:11:06,816
Capitão Fisby reportando, senhor.
135
00:11:06,988 --> 00:11:10,253
Bem-vindo à equipe 147.
136
00:11:10,425 --> 00:11:13,223
- Eu não posso te dizer o quanto estou feliz por ter você.
- Obrigado, senhor.
137
00:11:13,394 --> 00:11:15,794
Francamente, estamos tão desesperados
para o pessoal oficial...
138
00:11:15,964 --> 00:11:19,764
... eu ficaria feliz em ver você
mesmo se você tivesse duas cabeças.
139
00:11:19,934 --> 00:11:21,959
Isso é tudo, Sakini.
Você pode esperar lá fora.
140
00:11:22,136 --> 00:11:24,969
- OK.
- Sente-se, capitão, sente-se.
141
00:11:25,139 --> 00:11:30,167
- Obrigado. Muito obrigado.
- Ah, desculpe, chefe. Sento-me à porta, chefe.
142
00:11:30,345 --> 00:11:32,575
- É melhor ficar confortável aqui.
- Sim.
143
00:11:32,747 --> 00:11:33,873
Não dormir.
144
00:11:34,883 --> 00:11:36,077
Você desempacotou?
145
00:11:36,251 --> 00:11:38,811
Ah, sim, senhor. Eu desempacotei
assim que cheguei ontem à noite.
146
00:11:38,987 --> 00:11:41,922
Bem, isso é muito ruim
porque você terá que fazer as malas novamente.
147
00:11:42,090 --> 00:11:44,320
Estou enviando você para Tobiki imediatamente.
148
00:11:44,492 --> 00:11:46,756
Precisamos de um homem do seu calibre
lá em cima imediatamente.
149
00:11:46,928 --> 00:11:48,520
- Bem, obrigado.
- Estou informado...
150
00:11:48,696 --> 00:11:52,564
...que você solicitou esta transferência
da Guerra Psicológica à minha roupa.
151
00:11:52,734 --> 00:11:54,759
- Posso dizer que estou honrado.
- Sim.
152
00:11:54,936 --> 00:11:59,896
Bem, com toda a justiça, senhor, acho que deveria
dizer que fui solicitado a solicitá-lo.
153
00:12:00,508 --> 00:12:02,908
Ah, posso perguntar por quê?
154
00:12:03,077 --> 00:12:04,908
Bem, você vê, senhor...
155
00:12:05,079 --> 00:12:09,345
...parece que minha... minha propaganda
para minar o moral do inimigo...
156
00:12:09,517 --> 00:12:12,486
... em vez disso, minou o moral da equipe.
157
00:12:12,654 --> 00:12:15,487
Como você entrou na Guerra Psicológica
em primeiro lugar?
158
00:12:15,657 --> 00:12:18,785
- Fui solicitado a solicitar uma transferência.
- De quê?
159
00:12:18,960 --> 00:12:22,293
- Escritório do Tesoureiro Geral.
- Qual era o seu dever lá?
160
00:12:24,032 --> 00:12:29,060
Bem, eu estava encarregado
da máquina de cálculo da folha de pagamento.
161
00:12:29,771 --> 00:12:32,001
Bom, até...
162
00:12:32,173 --> 00:12:35,336
- Até o quê?
- Bem...
163
00:12:36,277 --> 00:12:39,075
Você sabe, as máquinas sempre foram
meu inimigo mortal, coronel.
164
00:12:39,247 --> 00:12:42,080
Não acredito que sejam inanimados.
Eles não são inanimados.
165
00:12:42,250 --> 00:12:45,777
- Eles estão cheios de maldade e má vontade.
- Eu perguntei o que aconteceu, capitão.
166
00:12:45,954 --> 00:12:47,546
Sim. Sim, senhor.
167
00:12:47,722 --> 00:12:51,317
Bem, esta máquina... Esta... Você sabe,
a máquina de cálculo da folha de pagamento?
168
00:12:51,492 --> 00:12:53,357
Cometeu um erro, ao que parece...
169
00:12:53,528 --> 00:12:56,554
...de um quarto de milhão de dólares
na folha de pagamento.
170
00:12:56,731 --> 00:13:01,566
E infelizmente, os homens foram pagos
antes que o erro fosse descoberto.
171
00:13:01,736 --> 00:13:06,537
- O que eles fizeram com você?
- Ah, eles me deram um trabalho de lamber envelopes.
172
00:13:06,708 --> 00:13:09,506
- E então você pediu uma transferência.
- Não.
173
00:13:09,677 --> 00:13:12,009
Desenvolvi uma alergia à cola.
174
00:13:13,614 --> 00:13:17,175
Quantas roupas no exército deste homem
você esteve lá, capitão?
175
00:13:17,352 --> 00:13:20,048
- Vamos ver quantos são agora, senhor?
- Deixa para lá.
176
00:13:20,221 --> 00:13:23,315
Admito a decepção, mas não a derrota.
177
00:13:23,491 --> 00:13:26,654
Eu pensei que você foi dado para mim
em reconhecimento ao meu trabalho aqui.
178
00:13:26,828 --> 00:13:30,355
Francamente, espero ser feito
um general em breve.
179
00:13:30,531 --> 00:13:34,228
E eu quero aquela estrela
pela coroa da minha esposa.
180
00:13:34,402 --> 00:13:37,963
- Naturalmente, isso é muito secreto.
- Ah, sim, naturalmente.
181
00:13:38,606 --> 00:13:41,006
Você sabe de algo, senhor?
Você sabe de alguma coisa?
182
00:13:41,175 --> 00:13:44,872
Eu só acho que talvez eu simplesmente não estivesse
talhado para ser um soldado, só isso.
183
00:13:45,046 --> 00:13:49,608
Capitão, nenhum de nós foi cortado
ser um soldado, mas nós fazemos o trabalho.
184
00:13:49,784 --> 00:13:53,311
Nós nos ajustamos, nos adaptamos,
rolamos com um soco...
185
00:13:53,488 --> 00:13:56,218
...e trazer a vitória para casa em nossos dentes.
186
00:13:58,026 --> 00:14:00,551
Você sabe o que eu era
antes da guerra?
187
00:14:01,262 --> 00:14:02,593
Um treinador de futebol?
188
00:14:03,364 --> 00:14:06,356
Eu era a Purdy Paper Box Company
de Pottawatomie.
189
00:14:06,534 --> 00:14:08,058
O que eu sabia sobre estrangeiros?
190
00:14:08,236 --> 00:14:11,069
Mas meu trabalho é ensinar esses nativos
o significado da democracia.
191
00:14:11,239 --> 00:14:14,504
E eles vão aprender democracia
se eu tiver que atirar em cada um deles.
192
00:14:16,077 --> 00:14:18,705
- Sim, senhor.
- O que você fazia antes da guerra?
193
00:14:18,880 --> 00:14:22,077
Ah, eu era professor associado
em Muncie.
194
00:14:22,650 --> 00:14:24,242
- O que você ensinou?
- As humanidades.
195
00:14:24,419 --> 00:14:27,980
Capitão, você finalmente conseguiu um emprego
você está qualificado por treinamento para lidar com:
196
00:14:28,156 --> 00:14:31,717
- Ensinar esses nativos a agirem como humanos.
- Não creio que as humanidades sejam isso.
197
00:14:31,893 --> 00:14:34,157
Se você pode ensinar uma coisa,
você pode ensinar outro.
198
00:14:34,328 --> 00:14:37,525
Este é o plano B. Washington elaborou
instruções completas...
199
00:14:37,698 --> 00:14:40,997
...relativo ao bem-estar e recuperação
dessas aldeias nativas.
200
00:14:41,169 --> 00:14:45,196
- Considere isso a sua Bíblia, capitão.
- Sim, senhor. Vou estudá-lo com muito cuidado.
201
00:14:45,373 --> 00:14:47,466
Pode haver algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar.
202
00:14:47,642 --> 00:14:49,735
Washington antecipou
todas as suas perguntas.
203
00:14:49,911 --> 00:14:52,505
- Sim, mas eu estava pensando...
- Você nem precisa pensar.
204
00:14:52,680 --> 00:14:55,672
Este documento alivia você
dessa responsabilidade.
205
00:14:57,118 --> 00:14:59,484
- Como está seu japonês?
- Ah, não muito bem.
206
00:14:59,654 --> 00:15:02,680
- Não, não. Não é bom, senhor.
- Ah, posso ver que você precisará de um intérprete.
207
00:15:02,857 --> 00:15:04,449
Bem, eu... Não, não... Senhor...
208
00:15:04,625 --> 00:15:06,559
- Eu tenho o homem certo para você.
- Coronel?
209
00:15:06,727 --> 00:15:07,955
- Coronel?
-Sakini!
210
00:15:08,129 --> 00:15:11,064
- Eu poderia estudar o idioma, você sabe.
- Não precisa, vencemos a guerra.
211
00:15:11,232 --> 00:15:13,291
Sakini presente, chefe.
Meias, sem dormir.
212
00:15:13,468 --> 00:15:16,096
Sakini, este é o Capitão Fisby.
213
00:15:16,270 --> 00:15:18,568
- Nos encontramos antes, chefe, você esqueceu.
- Sim, nos conhecemos.
214
00:15:18,739 --> 00:15:20,764
Estou atribuindo você ao Capitão Fisby.
215
00:15:20,942 --> 00:15:23,604
Ele vai assumir o comando de uma vila
no topo de Okinawa.
216
00:15:23,778 --> 00:15:27,214
- Uma vila chamada Tobiki.
-Tobiki, chefe.
217
00:15:27,381 --> 00:15:30,817
Lugar muito agradável, chefe,
mas não no topo de Okinawa, na base.
218
00:15:30,985 --> 00:15:33,818
Não me diga onde ficam as aldeias
sob meu comando estão localizados.
219
00:15:33,988 --> 00:15:36,786
- Acontece que dou um curso de leitura de mapas.
- Sinto muito, chefe.
220
00:15:36,958 --> 00:15:39,358
Mas aconteceu de nascer em Tobiki.
Está na parte inferior.
221
00:15:39,527 --> 00:15:42,963
Então é hora de você aprender
onde você nasceu.
222
00:15:43,131 --> 00:15:45,998
Oh, sinto muito, chefe,
mas o mapa de cabeça para baixo.
223
00:15:46,167 --> 00:15:47,498
Oh sim. Oh sim.
224
00:15:47,668 --> 00:15:50,899
Por que o exército não aprende
como desenhar um mapa corretamente?
225
00:15:51,072 --> 00:15:52,562
Isso é tudo, Sakini.
226
00:15:52,740 --> 00:15:55,868
Encontre o sargento Gregovich e leve-o
atribua um jipe ao Capitão Fisby.
227
00:15:56,043 --> 00:15:59,069
Carregue suprimentos e equipamentos do capitão.
Você irá embora imediatamente.
228
00:15:59,247 --> 00:16:04,310
Menciono você em oração aos deuses, chefe.
Espero por você no jipe, capitão.
229
00:16:07,788 --> 00:16:11,155
Às vezes penso que somos equipes de ocupação
seja mais difícil do que tropas de combate.
230
00:16:11,325 --> 00:16:14,453
- Ah, agora, eu não diria isso, senhor.
- Eles passam por uma situação difícil por um tempo.
231
00:16:14,629 --> 00:16:17,757
Mas temos a rotina diária de matar
sem nenhuma glória nisso.
232
00:16:17,932 --> 00:16:19,593
Sim, senhor, eu sei o que você quer dizer, senhor.
233
00:16:19,767 --> 00:16:23,533
A própria vida é um campo de batalha
com seus próprios heróis obscuros.
234
00:16:23,704 --> 00:16:27,606
- Considero isso poesia, capitão.
- Ah, não, não, isso é prosa, coronel.
235
00:16:27,775 --> 00:16:32,075
E não é meu, você sabe.
É Vitor Hugo.
236
00:16:32,246 --> 00:16:36,376
Sim, Victor Hugo.
Como adorei Tale of Two Cities.
237
00:16:36,551 --> 00:16:39,884
Não é Dickens?
Não é Dickens, senhor?
238
00:16:40,054 --> 00:16:43,023
Bem, voltando ao Tobiki.
Seu primeiro emprego quando você chegar lá...
239
00:16:43,191 --> 00:16:46,388
...será estabelecer um município
governo e construir uma escola.
240
00:16:46,561 --> 00:16:49,189
Plano B exige a escola
ter a forma de um pentágono.
241
00:16:49,363 --> 00:16:51,331
- Penta...?
- Quando a escola for construída...
242
00:16:51,499 --> 00:16:54,297
...você organizará uma Liga Feminina
para a Ação Democrática.
243
00:16:54,468 --> 00:16:55,958
Capitão...
244
00:16:56,671 --> 00:16:59,231
...esta é uma chance para você
para fazer um nome para si mesmo.
245
00:16:59,407 --> 00:17:01,136
Sim, senhor, sinto que pessoalmente...
246
00:17:01,309 --> 00:17:04,642
... atrasaram a vitória pelo menos um ano,
e eu quero me justificar.
247
00:17:04,812 --> 00:17:06,609
Esse é o tipo de conversa que gosto de ouvir.
248
00:17:06,781 --> 00:17:08,840
- Obrigado.
- Bem, então não vou detê-lo.
249
00:17:09,016 --> 00:17:10,984
- Sim, senhor.
- Minha única ordem para você é...
250
00:17:11,152 --> 00:17:13,052
...coloque aquela vila no mapa.
251
00:17:13,454 --> 00:17:14,443
Sim, senhor.
252
00:17:14,622 --> 00:17:17,022
Envie-me um relatório de progresso bimestral
em triplicado.
253
00:17:17,191 --> 00:17:19,159
- Sim, senhor.
- Não duplique seu trabalho.
254
00:17:19,327 --> 00:17:20,555
Não, senhor. Não, senhor.
255
00:17:20,728 --> 00:17:24,164
E lembre-se que os olhos de Washington
estão em nossas equipes de ocupação...
256
00:17:24,332 --> 00:17:26,459
...e os olhos do mundo
estão em Washington.
257
00:17:26,634 --> 00:17:29,626
- Sim, senhor. Vou manter os olhos em mente, senhor.
- Adeus, capitão.
258
00:17:29,804 --> 00:17:32,705
Sim, senhor. Adeus, senhor.
259
00:17:36,577 --> 00:17:38,306
Tudo pronto? Vamos Tobiki agora?
260
00:17:38,479 --> 00:17:40,344
Escute, preciso pegar meu equipamento
embalado primeiro.
261
00:17:40,514 --> 00:17:43,915
Tudo acabado, chefe.
Tenho muitos primos que trabalham no Exército.
262
00:17:44,085 --> 00:17:46,553
- Onde está nosso jipe?
- Bem ali, chefe.
263
00:17:53,728 --> 00:17:56,526
- O que ela está fazendo lá em cima?
- Oh, ela é uma velhinha simpática, chefe.
264
00:17:56,697 --> 00:18:00,292
Ela ouviu que vamos para a vila Tobiki,
então ela acha que vai visitar o neto.
265
00:18:01,235 --> 00:18:03,635
Ela faz? Bem...
266
00:18:03,804 --> 00:18:05,567
Bem, diga a ela que sinto muito...
267
00:18:05,740 --> 00:18:08,140
...mas, você vê,
isso é contra os regulamentos.
268
00:18:08,309 --> 00:18:10,869
Oh, ela não caiu, chefe.
Ela empatou bem.
269
00:18:11,045 --> 00:18:12,774
Sim. Bem, você desamarra ela, Sakini.
270
00:18:12,947 --> 00:18:15,541
Basta chegar lá e desamarrá-la
e diga a ela para descer.
271
00:18:15,716 --> 00:18:19,117
Você vê, ela vai ter que encontrar
alguma outra maneira de visitar o neto.
272
00:18:19,287 --> 00:18:21,778
Chefe, seu neto prefeito
da aldeia Tobiki.
273
00:18:21,956 --> 00:18:24,925
Você vai fazê-lo perder a cara
você expulsa a velha vovó do jipe.
274
00:18:26,193 --> 00:18:29,390
- Você diz que ela é avó do prefeito?
- Sim.
275
00:18:29,563 --> 00:18:33,226
Bem, tudo bem. Você vê...
Ela está bem amarrada, eu acho, hein?
276
00:18:33,401 --> 00:18:35,369
- Então acho que podemos levá-la.
- Claro.
277
00:18:35,536 --> 00:18:40,599
- Agora, olha, tudo isso aqui é meu?
- Não, a maior parte das coisas pertence à velhinha.
278
00:18:40,775 --> 00:18:42,902
Ela vai ficar três ou quatro meses...
279
00:18:43,077 --> 00:18:48,447
... então ela trouxe as panelas e a cama
e um presente para amigo e...
280
00:18:48,616 --> 00:18:50,277
Bem, eu não... eu não... Tudo bem.
281
00:18:50,451 --> 00:18:54,478
Olha, se você vir algum galho baixo chegando,
você só... Você sabe, você grita.
282
00:18:54,655 --> 00:18:56,987
E... Entre aí, Sakini.
283
00:18:57,158 --> 00:19:00,525
Você entra lá e me dá instruções
enquanto eu dirijo. Você quer entrar?
284
00:19:00,695 --> 00:19:03,960
Não, não, ainda não posso ir.
A filha da velha não está aqui, chefe.
285
00:19:04,131 --> 00:19:06,656
Espere um minuto,
talvez eu não tenha ouvido você direito. Você diz...
286
00:19:06,834 --> 00:19:08,927
Você não quer dizer a filha
está vindo conosco.
287
00:19:09,103 --> 00:19:12,539
Bem, senhora muito velha, chefe.
Quem vai cuidar dela na viagem?
288
00:19:12,707 --> 00:19:15,437
Oh, lá vem ela agora, chefe.
Bem em ponto.
289
00:19:15,609 --> 00:19:18,043
Eu não... Ouça...
290
00:19:18,913 --> 00:19:22,849
Você pode esperar um minuto?
Agora, espere um minuto, você se importa?
291
00:19:23,017 --> 00:19:24,382
Diga a ela... senhorita...
292
00:19:24,552 --> 00:19:28,147
Sakini, você pode dizer a ela que não há espaço
para mais alguma coisa sobre este jipe.
293
00:19:28,322 --> 00:19:30,722
A velha deve levar roupas
para mostrar aos amigos, chefe...
294
00:19:30,891 --> 00:19:34,258
...porque você a faz perder prestígio
se as pessoas pensarem que ela só tem um vestido.
295
00:19:34,428 --> 00:19:36,919
Senhorita, por favor, volte?
Peça a ela para voltar.
296
00:19:37,098 --> 00:19:39,726
Não há espaço para mais pacotes
neste jipe.
297
00:19:39,900 --> 00:19:44,064
Não, ela não vai buscar pacotes, chefe.
ela vai buscar filhos.
298
00:19:44,238 --> 00:19:46,331
-Sakini. Sakini.
- O que?
299
00:19:46,507 --> 00:19:49,533
Olha, essas coisas
estão sempre acontecendo comigo.
300
00:19:49,710 --> 00:19:52,235
E eu tenho que acabar com eles
em algum lugar.
301
00:19:52,413 --> 00:19:56,406
Filha não vai sem filhos,
e a velha não fica sem filha.
302
00:19:56,584 --> 00:20:00,748
E se a velha não for,
prefeito de Tobiki está bravo com você, chefe.
303
00:20:02,990 --> 00:20:05,322
Você pode esperar só um minuto, por favor?
304
00:20:06,627 --> 00:20:08,754
Não suba aí.
Não no capô do...
305
00:20:08,929 --> 00:20:13,093
Só um minuto. Filho. Filho.
Por favor, não... Filho.
306
00:20:13,267 --> 00:20:17,567
Sakini, pelo amor de Pete, como é que
ela espera que eu veja como dirigir?
307
00:20:17,738 --> 00:20:19,831
Oh, a velha senhora tem uma visão muito boa,
chefe.
308
00:20:20,007 --> 00:20:22,168
Ela vai sentar lá
e diga-nos quando virar.
309
00:20:22,343 --> 00:20:24,675
Você terá que se mudar para cá, filho,
porque eu...
310
00:20:24,845 --> 00:20:27,473
Filho, por favor, pare...?
Se você vai...
311
00:20:27,648 --> 00:20:29,138
O quê?
312
00:20:29,917 --> 00:20:31,316
O que? O que?
313
00:20:31,485 --> 00:20:34,784
- Ah, ele... Ele vai pegar bode, chefe.
- Cabra?
314
00:20:34,955 --> 00:20:37,549
- Não pode deixar bode para trás, chefe.
- Só um minuto!
315
00:20:37,725 --> 00:20:42,662
Esperem, pessoal. Agora, vamos ver
quem vai perder prestígio agora.
316
00:20:42,830 --> 00:20:46,322
E vamos ver porque não há cabra
vai andar neste jipe.
317
00:20:46,500 --> 00:20:49,094
- Ah, você não gosta de cabra, chefe?
- Não. Não. Não.
318
00:20:49,270 --> 00:20:53,707
Sim, eu gosto... quer dizer, não sei... Não é
uma questão de saber se eu gosto da cabra.
319
00:20:53,874 --> 00:20:57,742
É... tenho certeza que o coronel,
ele não iria gostar.
320
00:20:57,912 --> 00:21:00,847
Oh, bem, as crianças não vão
sem cabra, chefe.
321
00:21:02,116 --> 00:21:03,879
- Mãe não fica sem filhos.
- Sim.
322
00:21:04,051 --> 00:21:06,383
- Velhinha não vai sem filha.
- Eu sei, eu sei.
323
00:21:06,554 --> 00:21:07,782
E se a velha não for:
324
00:21:07,955 --> 00:21:11,721
- Prefeito de Tobiki está bravo com você.
- O prefeito de Tobiki ficará bravo com você. Eu sei.
325
00:21:11,892 --> 00:21:14,952
- Ah, não, não, por favor.
- Todos aqui, chefe.
326
00:21:15,129 --> 00:21:18,326
- Cabra cabra solteira. Sem filhos.
- Não, você terá que descer.
327
00:21:18,499 --> 00:21:21,127
Você nunca vai conseguir
do chão, capitão.
328
00:21:22,303 --> 00:21:24,965
- Sakini, vamos, precisamos começar.
- Entre, chefe.
329
00:21:25,139 --> 00:21:28,870
E ninguém mais vai, chefe.
Ninguém mais vai.
330
00:21:31,612 --> 00:21:33,807
- Espere um minuto.
- Ei, você tem outro cliente.
331
00:21:33,981 --> 00:21:36,973
- Ei, espere um minuto.
- Oh não.
332
00:21:37,151 --> 00:21:39,449
-Sakini! Espere. Por favor, aguarde.
- O que?
333
00:21:39,620 --> 00:21:41,918
Agora, quem diabos é ele?
334
00:21:42,089 --> 00:21:45,547
Quem diabos é ele, chefe?
Nunca vi antes.
335
00:21:45,726 --> 00:21:49,059
Pergunte a ele o que ele está fazendo sentado aqui,
por favor.
336
00:21:53,067 --> 00:21:55,262
Ele diz que vê pessoas
indo viajar, chefe.
337
00:21:55,436 --> 00:21:57,597
- Ele acha que também gosta de ir junto.
- Não, por favor...
338
00:21:57,771 --> 00:22:02,731
Ele faz? Bem, você diz a ele por mim
que ele precisa sair agora.
339
00:22:02,910 --> 00:22:04,537
Vamos.
340
00:22:05,980 --> 00:22:08,175
Não, não. O que?
341
00:22:08,349 --> 00:22:10,977
Oh, ele disse por que você não o leva, chefe?
342
00:22:11,151 --> 00:22:12,482
- Você pega cabra.
- Oh não.
343
00:22:12,653 --> 00:22:14,780
Ele diz que talvez você pense
ele não é tão bom quanto uma cabra.
344
00:22:14,955 --> 00:22:19,415
Diga a ele por mim, Sakini,
que os olhos de Washington estão voltados...
345
00:22:20,060 --> 00:22:23,154
O mundo está em Washington,
e os olhos de Washington estão sobre mim.
346
00:22:23,330 --> 00:22:26,163
Vocês poderiam apenas... Pessoal, por favor,
Eu adoraria levar você.
347
00:22:26,333 --> 00:22:27,664
Gente, se esse fosse meu jipe...
348
00:22:27,835 --> 00:22:30,531
...ou se isso não fosse contra os regulamentos,
Eu também estaria...
349
00:22:30,704 --> 00:22:32,194
- Capitão Fisby.
- Sim, senhor.
350
00:22:32,373 --> 00:22:34,102
O que você pensa que está fazendo?
351
00:22:34,275 --> 00:22:38,075
Bem, é difícil explicar, senhor. Não, apenas...
352
00:22:38,913 --> 00:22:40,642
O que eles estão dizendo?
353
00:22:40,814 --> 00:22:44,079
Dizem para dizer ao velho gordo para calar a boca
para que possamos começar.
354
00:22:50,224 --> 00:22:53,716
Qual de vocês, homens, fez esse barulho?
355
00:22:59,466 --> 00:23:03,334
Só um segundo. Onde você está indo?
Olá, Capitão Fisby. Sakini.
356
00:23:03,504 --> 00:23:05,165
Volte aqui. Você me ouviu?
357
00:23:32,700 --> 00:23:37,160
Não, só um minuto, por favor.
Só um minuto. Qual estrada?
358
00:23:42,009 --> 00:23:44,773
Só um minuto, por favor, só um minuto.
O que ela disse?
359
00:23:44,945 --> 00:23:47,641
A velha senhora diz, chefe,
que ela quer ir para Awasi, chefe...
360
00:23:47,815 --> 00:23:51,581
... porque ela tem uma irmã que ela não vê
em 22 anos e meio.
361
00:23:51,752 --> 00:23:54,346
Estamos de plantão, Sakini,
não estamos em um passeio pela ilha.
362
00:23:54,521 --> 00:23:58,719
Agora, por favor, pergunte a ela por mim,
qual é o caminho para Tobiki?
363
00:24:02,229 --> 00:24:03,457
- Por ali.
- Por aqui?
364
00:24:03,631 --> 00:24:05,326
Tudo bem, foi tudo o que perguntei.
365
00:24:19,847 --> 00:24:22,611
Tudo bem. Tudo bem.
366
00:24:22,783 --> 00:24:26,742
- Bem, então este é o Tobiki.
-Tobiki, não. Este Awasi, chefe.
367
00:24:26,920 --> 00:24:30,412
Eu perguntei claramente a esta senhora
para me dizer o caminho para Tobiki.
368
00:24:30,591 --> 00:24:33,116
Bem, senhora, cometa um erro, chefe.
Sinto muito.
369
00:24:33,293 --> 00:24:36,956
- Bem, você sabe, não podemos ir...
- Ah, desculpe, chefe, mas ela não é muito esperta.
370
00:24:37,131 --> 00:24:38,723
Sim.
371
00:24:49,843 --> 00:24:51,538
Tudo bem, qual estrada?
372
00:24:51,712 --> 00:24:54,442
Não, não, não pergunte a ela. Eu não confio nela.
373
00:24:57,184 --> 00:25:01,518
- Tudo bem. O que eles estão dizendo?
- As crianças querem ir para Yatoda, chefe.
374
00:25:01,789 --> 00:25:04,849
Suponho que eles tenham algum
primos que desejam visitar lá.
375
00:25:05,025 --> 00:25:07,459
Não, oceano em Yatoda, chefe.
376
00:25:07,628 --> 00:25:08,890
As crianças nunca veem o oceano.
377
00:25:09,496 --> 00:25:12,590
Nossas ordens são para prosseguir
diretamente para Tobiki.
378
00:25:12,766 --> 00:25:14,461
Agora, qual estrada?
379
00:25:16,470 --> 00:25:17,869
Lá.
380
00:25:18,839 --> 00:25:21,171
Lá. Por aqui, hein?
381
00:25:21,341 --> 00:25:23,172
Tudo bem.
382
00:25:41,962 --> 00:25:44,760
- Chefe...
- Não, não me diga, este é Yatoda.
383
00:25:44,932 --> 00:25:47,696
- Como você sabe, chefe?
- Bem, eu reconheço o oceano.
384
00:26:12,493 --> 00:26:15,621
Onde é isso? Cujo tio
ou primo mora aqui?
385
00:26:15,796 --> 00:26:17,320
Este Tobiki, chefe.
386
00:26:18,899 --> 00:26:20,526
-Sakini!
- Eu não acredito.
387
00:26:20,701 --> 00:26:22,760
Eu não acredito nisso.
388
00:26:34,114 --> 00:26:35,342
Agora, de acordo com o plano B...
389
00:26:35,516 --> 00:26:38,110
...meu primeiro trabalho aqui é
faça uma reunião pública, Sakini.
390
00:26:38,285 --> 00:26:40,845
Você vê, eu quero fazer
certeza de que eles entendem...
391
00:26:41,021 --> 00:26:43,251
...que eu venho como amigo deles.
- Claro.
392
00:26:43,423 --> 00:26:47,223
Que pretendemos levantar o jugo
da opressão de seus ombros.
393
00:26:47,394 --> 00:26:50,022
Eles vão gostar disso, chefe.
Esse é o seu discurso favorito.
394
00:26:50,197 --> 00:26:52,097
O que você quer dizer,
seu discurso favorito?
395
00:26:52,266 --> 00:26:54,894
Quando os japoneses chegam,
eles dizem a mesma coisa.
396
00:26:55,068 --> 00:26:57,468
- Então leve tudo.
- Não, não, não.
397
00:26:57,671 --> 00:27:00,799
Não, você não entende.
Não viemos tirar nada deles.
398
00:27:00,974 --> 00:27:02,908
Nós viemos aqui
para dar-lhes algo.
399
00:27:03,076 --> 00:27:05,203
Tudo bem, chefe. Nós não nos importamos.
400
00:27:05,379 --> 00:27:08,212
Depois de oito séculos, nos acostumamos.
401
00:27:08,382 --> 00:27:09,849
Agora quando os amigos chegam...
402
00:27:10,017 --> 00:27:12,349
...escondemos tudo rápido demais.
403
00:27:12,853 --> 00:27:16,789
Então vou contar às pessoas
você faz seu discurso, chefe.
404
00:27:16,957 --> 00:27:20,017
Então, prepare-se, chefe.
405
00:28:01,501 --> 00:28:03,264
Todos aqui estão ansiosos para conhecê-lo, chefe.
406
00:28:03,437 --> 00:28:04,870
É melhor começar.
407
00:28:05,038 --> 00:28:06,403
- Cidadãos de...
- Aqui em cima, chefe.
408
00:28:06,573 --> 00:28:08,063
- Eles verão você.
- Obrigado.
409
00:28:08,242 --> 00:28:10,642
Cidadãos de Tobiki...
410
00:28:16,116 --> 00:28:18,482
- Cidadãos da aldeia Tobiki...
- Desculpe, chefe.
411
00:28:18,652 --> 00:28:21,621
- Ainda não posso começar a palestra.
- Qual parece ser o problema?
412
00:28:21,788 --> 00:28:24,052
- Não há boas maneiras, chefe.
- Por que?
413
00:28:24,224 --> 00:28:27,352
Porque as pessoas trazem presentes para você.
Você deve aceitar presentes primeiro.
414
00:28:27,527 --> 00:28:30,394
Não, Sakini, espere um minuto,
você entendeu tudo errado.
415
00:28:30,564 --> 00:28:32,896
Estou aqui para trazer presentes
do meu governo para eles.
416
00:28:33,066 --> 00:28:35,933
Não, muito rude.
Faça as pessoas se sentirem pobres, chefe.
417
00:28:36,103 --> 00:28:38,037
Eu não quero fazer isso. Levante-se, Sakini.
418
00:28:38,238 --> 00:28:40,502
Diga a eles que aceitarei presentes,
mas em nome...
419
00:28:40,674 --> 00:28:43,575
...dos Estados Unidos
forças de ocupação.
420
00:28:44,878 --> 00:28:46,175
Tudo bem?
421
00:28:48,849 --> 00:28:51,545
Aqui, Sr. Hokaida, chefe.
Ele te deu um presente muito legal.
422
00:28:51,718 --> 00:28:54,084
Ah, muito, muito obrigado.
O que é?
423
00:28:54,254 --> 00:28:56,449
Isso é muito esplêndido
gaiola de críquete, chefe.
424
00:28:56,623 --> 00:29:00,252
- Para que você usa uma gaiola de críquete?
- Você mantém seus grilos aí.
425
00:29:00,427 --> 00:29:02,520
Não, não há. Não há críquete lá dentro.
426
00:29:02,696 --> 00:29:04,960
Não, você tem que conseguir
seu próprio críquete, chefe.
427
00:29:05,132 --> 00:29:06,997
- Ninguém vai pegar por você.
- Oh, eu vejo.
428
00:29:07,167 --> 00:29:09,226
Eu entendi, sim. Obrigado.
Agradeça a ele por mim.
429
00:29:09,403 --> 00:29:12,668
Diga a ele que vou continuar
meus olhos se abrem para um grilo.
430
00:29:12,839 --> 00:29:15,273
Sim. O que você guarda
críquete em uma gaiola?
431
00:29:15,442 --> 00:29:18,275
Então a sorte sorri para você, chefe.
Um grilo, muita sorte.
432
00:29:18,445 --> 00:29:20,970
- Ah, isso é legal.
- Chefe, aqui Sr. Omura.
433
00:29:21,148 --> 00:29:22,945
Ele te deu o pauzinho.
434
00:29:25,018 --> 00:29:27,612
- O que ele disse?
- Ele disse que espero que só comida...
435
00:29:27,788 --> 00:29:30,882
...dos deuses tocam seus lábios.
- Não, isso é... Isso é muito legal.
436
00:29:31,058 --> 00:29:33,049
Esse é um dos
coisas mais legais que ouvi.
437
00:29:33,226 --> 00:29:36,195
- Chefe, Sr. Seiko.
- Sim?
438
00:29:37,764 --> 00:29:39,231
Obrigado.
439
00:29:42,836 --> 00:29:46,237
Isso é sandália de madeira, chefe,
muito confortável para pés cansados.
440
00:29:46,406 --> 00:29:48,465
Ele disse que você pode andar em prosperidade.
441
00:29:48,642 --> 00:29:53,341
Você diz a ele que eu vou andar no
prado fresco de lembranças agradáveis.
442
00:29:54,982 --> 00:29:59,043
- Qual é o problema? Está tudo bem?
- Ah, chefe, isso é muito bonito, chefe.
443
00:30:00,420 --> 00:30:03,651
Obrigado. Está tudo bem.
Muito obrigado.
444
00:30:03,824 --> 00:30:05,485
- E, chefe, aqui senhorita Higa Jiga.
- Oi.
445
00:30:05,659 --> 00:30:07,126
Ela é uma senhora solteira, chefe.
446
00:30:07,294 --> 00:30:08,818
Ela te deu três ovos.
447
00:30:08,996 --> 00:30:10,793
Não é legal?
448
00:30:10,964 --> 00:30:13,797
Sim... Não, diga a ela que eu terei
esses ovos no café da manhã.
449
00:30:13,967 --> 00:30:15,559
Você conta a ela.
450
00:30:16,603 --> 00:30:17,763
Yeah, yeah.
451
00:30:18,472 --> 00:30:20,030
Frango e ovos, hein?
452
00:30:20,707 --> 00:30:23,232
Ela espera que você goste
seu ovo de tartaruga, chefe.
453
00:30:23,410 --> 00:30:25,674
- Ovos de tartaruga? Oh meu Deus.
- Sim.
454
00:30:27,714 --> 00:30:30,410
Oh, seu grande sucesso, chefe.
Eles com certeza já gostam de você.
455
00:30:30,584 --> 00:30:32,814
Ah, eu estou... Sim. Ovos de tartaruga?
456
00:30:32,986 --> 00:30:35,546
- Esse é o Sr. Oshira, chefe.
- Segure isso para mim, Sakini.
457
00:30:35,722 --> 00:30:36,984
Estou ficando um pouco demais.
458
00:30:37,157 --> 00:30:40,058
Ele te deu um abraço muito legal
xícara laqueada, chefe.
459
00:30:40,227 --> 00:30:41,626
Ele mesmo fez aquela xícara.
460
00:30:41,795 --> 00:30:43,786
Não, ele não fez isso.
Bem, você agradece a ele por mim...
461
00:30:43,964 --> 00:30:47,957
...e diga a ele que estarei eternamente em dívida
para ele por seu lindo presente.
462
00:30:48,135 --> 00:30:50,069
De nada, capitão.
463
00:30:50,537 --> 00:30:52,528
Ei, você fala inglês.
464
00:30:52,706 --> 00:30:56,733
Claro, chefe, Sr. Oshira me ensine
Inglês quando eu era criança em Tobiki.
465
00:30:56,910 --> 00:31:00,141
- Como você gosta...?
- Na minha juventude trabalhei em Manila.
466
00:31:00,313 --> 00:31:02,873
Como está o Sr. McKinley?
467
00:31:03,050 --> 00:31:05,041
Oh, você quer dizer Presidente McKinley?
468
00:31:05,218 --> 00:31:06,981
Bem, receio que alguém tenha atirado nele.
469
00:31:07,154 --> 00:31:09,679
- Sinto muito.
- Bem, isso foi há muito tempo, você sabe.
470
00:31:10,123 --> 00:31:12,216
Sim, há muito tempo.
471
00:31:12,592 --> 00:31:15,322
Que a lua de agosto encha sua xícara.
472
00:31:15,495 --> 00:31:17,224
Por que uma lua de agosto, senhor?
473
00:31:17,397 --> 00:31:23,302
Todas as luas são boas, mas agosto
lua um pouco mais velha, um pouco mais sábia.
474
00:31:23,470 --> 00:31:27,201
É...? Sakini disse que você
fez esta xícara sozinho.
475
00:31:27,374 --> 00:31:30,207
- Oh sim.
- Você sabe que isso é uma arte perdida, Sakini.
476
00:31:30,377 --> 00:31:34,438
Esta é uma indústria que poderíamos começar
aqui e agora em Tobiki.
477
00:31:34,614 --> 00:31:37,310
- Você acha que poderia produzir isso em massa?
- Produzir em massa?
478
00:31:37,484 --> 00:31:40,317
Sim, você sabe, configurar máquinas,
transformá-los em bruto.
479
00:31:41,288 --> 00:31:45,452
Tenho orgulho de fazer
uma xícara de cada vez, capitão.
480
00:31:45,625 --> 00:31:48,651
Quantos você acha
você poderia aparecer, digamos, um dia?
481
00:31:49,162 --> 00:31:54,099
Se eu trabalhar duro,
talvez um ou dois por semana.
482
00:31:54,501 --> 00:31:56,731
Tudo bem, isso é bom,
você faz o máximo que puder.
483
00:31:56,903 --> 00:31:58,700
Nós os enviaremos
para o Post Exchange.
484
00:31:58,872 --> 00:32:01,033
E vendê-los o mais rápido
como você pode desligá-los.
485
00:32:01,208 --> 00:32:02,641
Farei o meu melhor.
486
00:32:03,043 --> 00:32:06,774
Multar. Estamos no negócio. Agora, Sr. Hokaida,
você faz aquelas gaiolas de críquete...
487
00:32:06,947 --> 00:32:09,279
...e os getas, tudo bem,
podemos vender muitos deles.
488
00:32:09,449 --> 00:32:11,542
E os pauzinhos, ótimo.
Muitos desses.
489
00:32:11,718 --> 00:32:15,586
E vi alguns chapéus de palha.
Vê aqueles chapéus de palha? Faça muitos desses.
490
00:32:15,755 --> 00:32:18,053
Nós estamos entrando
o negócio de souvenirs, pessoal.
491
00:32:18,225 --> 00:32:19,453
Vamos ganhar dinheiro, chefe?
492
00:32:19,626 --> 00:32:21,856
Faça o suficiente disso,
Garanto a recuperação...
493
00:32:22,028 --> 00:32:24,496
...da aldeia Tobiki. Você diz isso a eles.
494
00:32:27,801 --> 00:32:31,168
Oh, chefe, seu grande sucesso.
Eles com certeza já gostam de você, chefe.
495
00:32:31,338 --> 00:32:33,898
E eles dizem que vão fazer
tudo rápido como um idiota.
496
00:32:34,074 --> 00:32:36,474
Sakini, peça para eles adiarem
mais presentes por enquanto.
497
00:32:36,643 --> 00:32:38,907
Eu quero contar a eles
o que vamos fazer por eles.
498
00:32:39,079 --> 00:32:40,205
OK.
499
00:32:42,549 --> 00:32:43,777
O que?
500
00:32:44,784 --> 00:32:48,743
OK. Eles dizem tudo bem, chefe. Eles conseguiram
não há mais presentes para você de qualquer maneira.
501
00:32:48,922 --> 00:32:51,482
É importante que eu diga a eles
sobre a escola...
502
00:32:51,658 --> 00:32:53,717
...que construiremos para seus filhos.
503
00:32:53,894 --> 00:32:57,921
Agora, de acordo com o plano B, acredito que diz
a abordagem direta é a mais eficaz.
504
00:32:58,098 --> 00:33:00,760
- Então você está pronto?
- Ah, tudo pronto, chefe.
505
00:33:00,934 --> 00:33:02,834
Você quer ser ignorante?
506
00:33:05,705 --> 00:33:07,730
- O que? O que é que foi isso?
- Eles dizem que sim, chefe.
507
00:33:07,908 --> 00:33:10,775
Sim? Você quer dizer que eles
quer ser ignorante?
508
00:33:10,944 --> 00:33:14,277
Ah, não, chefe. Oh, em japonês, chefe,
sim significa não.
509
00:33:14,447 --> 00:33:17,211
Eles dizem: "Sim, não
quero ser ignorante."
510
00:33:17,384 --> 00:33:19,818
Oh, eu vejo.
511
00:33:19,986 --> 00:33:22,853
Você quer que seus filhos
ser ignorante?
512
00:33:26,326 --> 00:33:27,554
Agora, o que foi isso?
513
00:33:27,727 --> 00:33:29,922
Eles dizem não, chefe.
514
00:33:30,096 --> 00:33:31,563
Não? Espere um minuto agora.
515
00:33:31,731 --> 00:33:33,631
Sakini, não, eles fazem? Ou não, eles não querem?
516
00:33:33,800 --> 00:33:37,099
Sim, chefe. Eles não querem
sem crianças ignorantes.
517
00:33:37,270 --> 00:33:38,931
Certo. Agora...
518
00:33:39,105 --> 00:33:43,667
...vai ter um problema diário
de arroz para todos aqui.
519
00:33:46,813 --> 00:33:50,044
Sim, sim. E nós vamos construir
uma bela nova escola...
520
00:33:50,217 --> 00:33:52,185
...para seus filhos.
521
00:33:52,852 --> 00:33:55,286
Espere. Em forma de pentágono.
522
00:33:58,658 --> 00:34:00,353
Pentágono.
523
00:34:01,428 --> 00:34:02,759
Pentágono.
524
00:34:03,296 --> 00:34:06,288
Ela disse: "O que é um pentágono?"
Chefe, eles nunca ouviram falar antes.
525
00:34:06,466 --> 00:34:08,331
Eles nunca ouviram falar do Pentágono?
526
00:34:08,501 --> 00:34:10,765
- Não, chefe.
- Eles certamente precisam de uma escola aqui.
527
00:34:10,937 --> 00:34:13,064
Pentágono. Todo mundo sabe
o que é o Pentágono.
528
00:34:13,240 --> 00:34:16,641
O P... é...
529
00:34:16,810 --> 00:34:20,143
Bem, isso realmente significa
cinco lados, você sabe, Sakini.
530
00:34:20,313 --> 00:34:22,611
- Cinco lados?
- Sim, tem cinco si...
531
00:34:36,863 --> 00:34:40,890
Eles dizem... Chefe, eles dizem que não há
as crianças em Tobiki ficaram com os cinco lados.
532
00:34:41,067 --> 00:34:43,058
Não, não, a escola.
533
00:34:43,236 --> 00:34:46,296
A escola tem cinco lados,
não as crianças. Quero dizer, não em re...
534
00:34:46,473 --> 00:34:49,033
Não, você vê, é como um prédio
em Washington, pessoal.
535
00:34:49,209 --> 00:34:52,406
E todo mundo vai
aprender sobre democracia.
536
00:34:57,717 --> 00:35:01,209
Eles dizem: "O que é uma democracia?" chefe.
Eles sabem o que é arroz.
537
00:35:01,388 --> 00:35:05,051
Sim, tudo bem. A democracia é um
sistema de autodeterminação.
538
00:35:05,225 --> 00:35:08,422
É o... é o certo
para fazer a escolha errada.
539
00:35:12,966 --> 00:35:15,196
Espere um minuto, não estamos
chegar até eles.
540
00:35:15,368 --> 00:35:16,596
Deixe-me explicar desta forma.
541
00:35:16,770 --> 00:35:20,706
Suponha que estou de volta em casa e não gosto
a maneira como o Tio Sam está me tratando.
542
00:35:20,874 --> 00:35:22,603
Bem, você sabe o que posso fazer?
543
00:35:22,776 --> 00:35:26,644
Posso escrever para o próprio presidente,
e posso dizer isso a ele.
544
00:35:32,485 --> 00:35:36,421
Eles dizem: "Mas você envia
aquela carta?" chefe.
545
00:35:37,090 --> 00:35:38,990
- Vamos continuar com a palestra agora.
- OK.
546
00:35:39,159 --> 00:35:41,457
Agora vamos mostrar a você
como a democracia realmente funciona.
547
00:35:41,628 --> 00:35:44,290
Faremos uma eleição.
Vamos organizar esta aldeia.
548
00:35:44,464 --> 00:35:46,830
- O prefeito está aqui?
- Aqui está o prefeito. Casaco branco.
549
00:35:47,000 --> 00:35:50,026
Teremos que comprar um casaco novo para ele.
Não quereríamos um novo prefeito.
550
00:35:50,203 --> 00:35:52,398
Mantenha o prefeito.
Muito difícil encontrar um jaleco branco.
551
00:35:52,572 --> 00:35:54,733
Temos o prefeito.
Agora precisamos de um chefe de polícia.
552
00:35:54,908 --> 00:35:58,674
E um chefe da agricultura. Agora quem
fazer um bom chefe de agricultura aqui?
553
00:36:04,084 --> 00:36:06,848
Dizem que gostam do Sr. Seiko.
Ele é o melhor homem para o trabalho.
554
00:36:07,020 --> 00:36:09,250
- Ele é um agricultor experiente?
- Ele é artista, chefe.
555
00:36:09,422 --> 00:36:11,720
- O que?
- Ele artista. Ele fez um desenho lindo...
556
00:36:11,891 --> 00:36:13,552
...de trigo dourado, borboleta...
557
00:36:13,727 --> 00:36:16,662
Sakini, só porque ele desenha
uma foto muito bonita do trigo...
558
00:36:16,830 --> 00:36:19,958
... isso não faz dele
um experiente agricultor de trigo.
559
00:36:20,133 --> 00:36:23,364
O trigo não cresce aqui de qualquer maneira,
apenas batata doce.
560
00:36:24,504 --> 00:36:28,804
Tudo bem. Bem, se ele for a escolha deles. Multar.
Agora, vamos ter que ter...
561
00:36:30,009 --> 00:36:33,308
- O que ele disse?
- Ele quer um jaleco branco como prefeito, chefe.
562
00:36:33,480 --> 00:36:37,177
Você disse que não podemos... Está tudo bem.
Se não conseguirmos um jaleco branco...
563
00:36:37,350 --> 00:36:42,287
Você sabe o que faremos? Nós vamos pegá-lo
um capacete, e escrevi no capacete:
564
00:36:42,455 --> 00:36:44,320
"Chefe da agricultura."
565
00:36:47,961 --> 00:36:50,486
Agora... Certo, tudo bem.
Agora, precisamos de um chefe de polícia.
566
00:36:50,663 --> 00:36:53,188
Agora, quem seria um bom chefe
da polícia?
567
00:36:55,168 --> 00:36:58,501
Hokaida, chefe. Eles dizem que gostam
Sr. Ele é campeão de wrestling.
568
00:36:58,671 --> 00:37:00,662
- Eles têm medo dele.
- Sim.
569
00:37:00,840 --> 00:37:02,330
- Está tudo bem.
- Forte, chefe.
570
00:37:02,509 --> 00:37:05,967
Sim, de fato. Tudo bem, tudo bem.
Agora temos que... O quê?
571
00:37:06,146 --> 00:37:07,670
- O que ele disse?
- Ele quer um capacete.
572
00:37:07,847 --> 00:37:10,873
Ah, tudo bem, claro, vamos requisitar
um capacete para ele também.
573
00:37:11,050 --> 00:37:12,984
Tudo bem? Multar. Agora para as senhoras.
574
00:37:13,153 --> 00:37:14,745
Agora vamos organizar...
575
00:37:14,921 --> 00:37:16,388
...a... eu sei o que é...
576
00:37:16,556 --> 00:37:18,922
...é uma Liga Feminina
pela Ação Democrática...
577
00:37:19,092 --> 00:37:21,424
...e vamos ter que
ter um presidente de liga.
578
00:37:21,594 --> 00:37:23,494
Agora, quem faria
um bom presidente da liga...
579
00:37:23,663 --> 00:37:26,097
...para a Liga Feminina
para a Acção Democrática?
580
00:37:26,266 --> 00:37:28,530
As senhoras gostam disso.
Eles nunca votaram antes.
581
00:37:28,701 --> 00:37:30,259
Multar.
582
00:37:33,740 --> 00:37:37,540
Higa Jiga. Eles dizem que querem Higa Jiga.
Ela vai ser uma presidente elegante.
583
00:37:37,944 --> 00:37:39,605
Tenho certeza.
584
00:37:40,413 --> 00:37:41,573
O que?
585
00:37:42,682 --> 00:37:45,446
Sim eu sei. Não, não importa.
Eu entendo.
586
00:37:45,618 --> 00:37:48,519
Diga a ela que vou comprar um capacete para ela também.
Sim, tudo bem, tudo bem.
587
00:37:48,688 --> 00:37:51,987
Sim, tudo bem, tudo bem. Multar. Agora, agora.
588
00:37:52,158 --> 00:37:53,716
Estou falando há muito tempo.
589
00:37:53,893 --> 00:37:58,592
Pessoal, aposto que há dúvidas
você gostaria de me perguntar. Pergunte a eles, Sakini.
590
00:38:05,438 --> 00:38:07,929
Oh, ela disse: “Que horas são?” chefe.
591
00:38:08,107 --> 00:38:10,473
Tempo? São quinze para as cinco. Por quê?
592
00:38:10,643 --> 00:38:14,044
Oh, eles têm que ir então, chefe.
Eles não querem perder o pôr do sol.
593
00:38:14,214 --> 00:38:17,911
Todas as tardes eles gostam de sentar
no pinhal e saborear um chá...
594
00:38:18,084 --> 00:38:19,551
...observar o sol se pôr.
595
00:38:19,719 --> 00:38:23,314
Não é legal. Tudo bem, Sakini,
você agradece a todos por mim e diz a eles...
596
00:38:23,490 --> 00:38:27,654
...eles podem ir ao pinhal e
tome um chá e observe o pôr do sol.
597
00:38:32,131 --> 00:38:34,156
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
598
00:38:34,334 --> 00:38:35,926
Muito obrigado.
599
00:38:36,102 --> 00:38:37,126
Obrigado.
600
00:38:45,578 --> 00:38:46,806
Como você acha que nos saímos?
601
00:38:46,980 --> 00:38:50,643
Oh, eles cooperam, chefe.
O futuro parece muito otimista.
602
00:38:50,817 --> 00:38:52,512
Gostaria de saber onde posso encontrar um grilo.
603
00:38:52,685 --> 00:38:55,153
Bem, talvez tenha críquete
na sua casa agora, não sei.
604
00:38:55,321 --> 00:38:57,118
- Vou levar isso.
- OK.
605
00:38:57,290 --> 00:38:59,349
- Obrigado, Sakini.
- Claro.
606
00:38:59,526 --> 00:39:02,859
- Estarei aqui mesmo, você me quer, chefe.
- Certo.
607
00:39:45,838 --> 00:39:47,305
Sim?
608
00:39:47,473 --> 00:39:49,771
- Você está ocupado, chefe?
- Não. O que foi, Sakini?
609
00:39:49,943 --> 00:39:53,811
Chefe, Sr. Sumata sai
um presente para você.
610
00:39:53,980 --> 00:39:56,448
Coloque-o na prateleira onde
estará fora do caminho.
611
00:39:56,616 --> 00:39:58,607
Não conseguindo, patrão, o presente enlouquece.
612
00:39:58,785 --> 00:40:00,377
O que?
613
00:40:04,991 --> 00:40:06,891
- Quem é ela?
- Lembrança.
614
00:40:07,060 --> 00:40:08,789
O que...? O que você está falando?
615
00:40:08,962 --> 00:40:10,987
Este é o presente do Sr. Sumata, chefe.
616
00:40:11,164 --> 00:40:14,600
Apresentando a Flor de Lótus,
gueixa de primeira classe.
617
00:40:14,767 --> 00:40:18,100
América-san, Capitão Fisby.
618
00:40:24,844 --> 00:40:27,938
Ela diz que está muito feliz
pertencer ao belo capitão.
619
00:40:28,114 --> 00:40:31,777
- Ela disse que vai te servir bem.
- Ela não vai me servir de jeito nenhum.
620
00:40:31,951 --> 00:40:35,682
Eu quero que você chame seu amigo. eu quero
você diga a ele que estou devolvendo o presente dele.
621
00:40:35,855 --> 00:40:38,289
- Impossível fazer isso, chefe.
- Por que?
622
00:40:38,458 --> 00:40:41,086
Sr. Sumata vai para a montanha, visita o primo.
623
00:40:41,260 --> 00:40:45,856
Ele deixa presente para você e
desejo-lhe muito sucesso em Tobiki.
624
00:40:46,099 --> 00:40:47,657
O que? O que ela disse?
625
00:40:47,834 --> 00:40:50,632
Ela disse que quer saber onde
você quer que ela fique, chefe.
626
00:40:50,803 --> 00:40:55,069
Eu não... eu não me importo onde ela fica,
mas ela não pode ficar aqui.
627
00:40:55,241 --> 00:40:58,677
Para onde ela vai, chefe?
Ela não tem casa agora.
628
00:41:01,547 --> 00:41:04,641
- Olha... Espere um minuto.
- Ela quer colocar seu quimono para você.
629
00:41:04,817 --> 00:41:08,275
- Ela treinou para agradar você.
- Eu sei o que ela foi treinada para fazer.
630
00:41:08,454 --> 00:41:10,752
E não preciso de nenhuma tradução aí.
631
00:41:10,923 --> 00:41:14,381
Agora você pega minhas coisas
fora da barraca de abastecimento...
632
00:41:14,560 --> 00:41:17,791
...e você... você sabe,
e vamos colocá-la ali.
633
00:41:18,231 --> 00:41:21,496
Não é muito democrático, chefe.
Você a faz perder prestígio.
634
00:41:21,668 --> 00:41:24,831
- Ela acha que é uma gueixa má.
- Tenho um pouco de cara para salvar.
635
00:41:25,004 --> 00:41:30,465
Agora, não me dê nada disso
Negócio oriental, você sabe.
636
00:41:36,082 --> 00:41:38,175
Tudo bem, o que...? O que ela está dizendo?
637
00:41:38,351 --> 00:41:40,649
Oh, ela disse para mim
ir para casa do vovô, chefe.
638
00:41:40,820 --> 00:41:42,879
Ela é uma gueixa de primeira classe.
639
00:41:43,056 --> 00:41:45,149
Ela conhece o seu negócio.
640
00:41:45,458 --> 00:41:48,791
- Boa noite, chefe.
-Sakini?
641
00:41:50,463 --> 00:41:53,864
Tudo isso é um grande erro. Você sabe...
642
00:41:54,267 --> 00:41:56,258
S...Sakini.
643
00:41:57,336 --> 00:41:59,270
- Meu.
- Meu.
644
00:41:59,439 --> 00:42:01,964
- Eu, não.
- Eu, não.
645
00:42:03,009 --> 00:42:05,204
Não, isso não é um quimono.
Isto é um roupão...
646
00:42:05,378 --> 00:42:08,404
...e eu não quero colocar, entendeu?
647
00:42:10,183 --> 00:42:11,912
Sakini!
648
00:42:12,518 --> 00:42:15,146
Isto é contra os regulamentos.
649
00:42:16,189 --> 00:42:17,247
Olá!
650
00:42:19,258 --> 00:42:22,125
Você não precisa gritar. Eu posso ouvir você.
651
00:42:22,295 --> 00:42:25,992
- Este é o Coronel Purdy.
- Sim, senhor.
652
00:42:26,165 --> 00:42:29,328
Só pensei em verificar você.
Como vão as coisas?
653
00:42:29,502 --> 00:42:30,867
Posso fazer alguma coisa por você?
654
00:42:31,037 --> 00:42:33,164
Não consigo pensar em nada, senhor.
655
00:42:34,107 --> 00:42:37,975
Eu percebo que isso vai acontecer
solitário por você aí embaixo.
656
00:42:38,144 --> 00:42:40,009
Então você sabe
o que vou fazer, meu garoto?
657
00:42:40,179 --> 00:42:43,148
- Agora, o que você vai fazer?
- Eu vou te contar.
658
00:42:43,316 --> 00:42:46,877
Vou te enviar alguns
minhas antigas revistas de aventura.
659
00:42:47,053 --> 00:42:49,681
Não, eu não os quero.
660
00:42:49,856 --> 00:42:51,824
Obrigado, senhor.
Muito obrigado, senhor.
661
00:42:51,991 --> 00:42:55,927
Gostaria de algo para ler, senhor.
662
00:42:56,095 --> 00:42:58,359
Como você está
junto com os nativos?
663
00:42:58,531 --> 00:43:00,192
Bem, é um problema antigo, senhor.
664
00:43:00,366 --> 00:43:04,496
É uma pergunta... Ou uma luta para ver
quem vai perder prestígio.
665
00:43:04,670 --> 00:43:06,001
Eu entendo.
666
00:43:06,172 --> 00:43:10,939
Como diz a Sra. Purdy: "Leste é Leste, e
Ocidente é Ocidente e não pode haver dois."
667
00:43:11,577 --> 00:43:13,204
Mas você está progredindo?
668
00:43:13,379 --> 00:43:16,371
Bem, nada que eu gostaria
para colocar no papel, senhor.
669
00:43:16,549 --> 00:43:19,712
Bem, envie um relatório de progresso detalhado.
670
00:43:19,886 --> 00:43:22,878
Bem, se é isso que
você gostaria que eu fizesse, senhor. Sim, senhor.
671
00:43:23,055 --> 00:43:27,890
Você descobrirá que essas pessoas carecem
a capacidade de esforço sustentado.
672
00:43:28,060 --> 00:43:30,028
Não hesite em acender uma fogueira embaixo deles.
673
00:43:30,196 --> 00:43:32,824
Eu não acho que isso
será necessário, senhor.
674
00:43:32,999 --> 00:43:36,662
Não se esqueça, os olhos de
Washington está com você, Fisby.
675
00:43:36,836 --> 00:43:38,963
Oh, espero que não, senhor.
676
00:43:39,739 --> 00:43:44,608
Acabei de me ocorrer. Você deu
alguma ideia sobre educação física?
677
00:43:44,777 --> 00:43:47,177
Bem, eu não acho que isso...
678
00:43:47,346 --> 00:43:50,042
Você sabe, senhor, isso foi um
obra-prima de atualidade, senhor.
679
00:43:50,216 --> 00:43:52,514
Obrigado, meu garoto.
680
00:43:53,619 --> 00:43:55,814
Você poderia usar um baralho de cartas?
681
00:43:56,856 --> 00:43:59,290
Senhor, eu...
682
00:44:01,527 --> 00:44:03,620
Olá? Olá?
683
00:44:03,796 --> 00:44:06,060
Fisby, você está ficando fraco.
684
00:44:06,232 --> 00:44:08,257
Não. Não.
685
00:44:08,935 --> 00:44:11,563
Bem, seja bom, meu garoto.
686
00:44:11,737 --> 00:44:13,364
Continue o bom combate.
687
00:44:13,539 --> 00:44:15,097
Bye Bye.
688
00:44:20,479 --> 00:44:21,707
Não.
689
00:44:25,051 --> 00:44:27,042
Não, espere.
690
00:44:46,072 --> 00:44:47,733
Sakini!
691
00:44:56,215 --> 00:44:57,910
Sakini!
692
00:45:01,120 --> 00:45:02,849
Bom dia, bom dia, ouça...
693
00:45:03,022 --> 00:45:05,081
...você sabe onde Sakini mora?
694
00:45:05,258 --> 00:45:07,021
Bom dia.
Você sabe onde S...?
695
00:45:07,526 --> 00:45:09,994
Você sabe onde meu chefe de polícia...?
Você sabe...?
696
00:45:10,162 --> 00:45:13,154
Você sabe onde meu chefe
da polícia é? Meu chefe de agricultura...
697
00:45:18,170 --> 00:45:19,637
Sakini!
698
00:45:20,606 --> 00:45:23,666
Ah, chefe. Diga, onde você esteve?
Andei procurando por você por toda parte.
699
00:45:23,843 --> 00:45:26,573
Onde você esteve?
Agora, onde está meu chefe de agricultura?
700
00:45:26,746 --> 00:45:28,873
Não há um homem
trabalhando esta manhã, Sakini.
701
00:45:29,048 --> 00:45:30,845
Olhe ao redor por si mesmo. Não é um homem...
702
00:45:31,017 --> 00:45:34,748
Espere um segundo, chefe. Flor de Lótus
deixe todas as coisas dela em Awasi, chefe.
703
00:45:34,921 --> 00:45:38,721
Ela não tem como vir aqui, chefe,
então todo mundo pega um carrinho de mão...
704
00:45:38,891 --> 00:45:40,756
...e vá ajudar a trazer a Flor de Lótus.
705
00:45:40,927 --> 00:45:44,761
Você quer me dizer que ela tem
tanta coisa que leva toda a minha equipe...
706
00:45:44,931 --> 00:45:47,661
...para mover esta mulher...?
Essa garota na minha aldeia?
707
00:45:47,833 --> 00:45:51,030
Não, chefe, mas chefe de polícia
não confio no chefe da agricultura...
708
00:45:51,203 --> 00:45:53,671
- Não.
...e o Sr. Prefeito não confia no Sr. Oshira...
709
00:45:53,839 --> 00:45:57,036
...então tudo tem que ir, chefe.
- Oh, eu vejo.
710
00:45:57,343 --> 00:45:59,311
Sr. Oshira? Aquele velho?
711
00:45:59,478 --> 00:46:02,641
Ele é velho, chefe, mas não está morto.
712
00:46:02,815 --> 00:46:07,411
Bem, essa é uma ótima maneira de... Essa é uma
ótima maneira de os funcionários agirem. Isso é...
713
00:46:07,586 --> 00:46:09,884
Assim que eles voltarem,
Eu quero vê-los.
714
00:46:10,056 --> 00:46:11,614
Ok, chefe.
715
00:48:10,676 --> 00:48:12,667
- O que está acontecendo?
- Não sei, chefe.
716
00:48:12,845 --> 00:48:14,938
- Qual é o problema?
- Não sei, chefe.
717
00:48:17,783 --> 00:48:19,011
Você sabe o que eles dizem?
718
00:48:19,185 --> 00:48:21,449
Eles dizem que conseguiram
discriminação aqui, chefe.
719
00:48:21,620 --> 00:48:24,817
Discriminação? Onde? Onde?
720
00:48:31,897 --> 00:48:34,457
Chefe. Ei, chefe, ela vai contar.
721
00:48:35,367 --> 00:48:36,959
- Olha...
- Ela vai te mostrar, chefe.
722
00:48:37,136 --> 00:48:39,331
- Ela vai te mostrar. Eles vão esperar...
- Tudo bem.
723
00:48:45,044 --> 00:48:47,035
Eles estão esperando o arroz, chefe.
724
00:48:47,213 --> 00:48:49,613
- Sim?
- Na casa do arroz.
725
00:48:52,318 --> 00:48:54,718
Flor de Lótus vem junto.
726
00:48:55,321 --> 00:48:58,518
- Essa é a Flor de Lótus?
- Essa é a Flor de Lótus.
727
00:49:05,231 --> 00:49:08,564
O balconista de racionamento veio lá.
728
00:49:17,977 --> 00:49:20,775
Tudo bem, tudo bem. Ouça... Não.
729
00:49:20,946 --> 00:49:22,174
Eu gostaria que você não usasse...
730
00:49:22,348 --> 00:49:26,011
Não, chefe. Ela ainda usa.
Ela é a balconista de racionamento.
731
00:49:27,419 --> 00:49:29,216
Ele a convidou para entrar.
732
00:49:31,957 --> 00:49:33,049
Espere.
733
00:49:34,760 --> 00:49:36,625
Olha, espere um minuto! Olhar.
734
00:49:36,795 --> 00:49:39,059
Isto é o que prejudica
o ideal democrático.
735
00:49:39,231 --> 00:49:43,031
Você diz a ela o que pretendo fazer
algo sobre isso. Você conta a ela.
736
00:49:46,138 --> 00:49:48,902
Não. Espere um minuto. Espere.
737
00:49:49,542 --> 00:49:51,134
Segure, segure, segure.
738
00:49:51,310 --> 00:49:54,404
Apenas... Agora, espere um minuto,
vou ver agora mesmo...
739
00:49:54,580 --> 00:49:56,980
...teremos que nos livrar
desse fator perturbador...
740
00:49:57,149 --> 00:49:59,481
...em nosso programa de recuperação.
741
00:50:02,888 --> 00:50:05,618
- McEvoy em Awasi, por favor.
- O que você vai fazer, chefe?
742
00:50:05,791 --> 00:50:08,282
Esta vila não é grande o suficiente
para o plano B e uma gueixa.
743
00:50:08,460 --> 00:50:11,122
Tobiki nunca teve uma gueixa antes.
Nós gostamos muito.
744
00:50:11,297 --> 00:50:13,788
Ela tem que ir, ela... Não.
745
00:50:13,966 --> 00:50:18,562
Major McEvoy?
Este é o Capitão Fisby de Tobiki.
746
00:50:18,737 --> 00:50:20,102
Um momento.
747
00:50:20,272 --> 00:50:25,642
Eu tenho um pedido, senhor, de um dos meus funcionários
para transferir para sua aldeia.
748
00:50:25,811 --> 00:50:29,872
É... Sim, senhor. É uma cidadã, senhor.
749
00:50:31,083 --> 00:50:32,072
Seu trabalho?
750
00:50:32,251 --> 00:50:35,778
Chefe, por favor, não a faça ir.
Não é democrático, chefe.
751
00:50:35,955 --> 00:50:38,685
Sim, na verdade.
752
00:50:38,857 --> 00:50:44,124
Sim, o nome dela é Lotus Blossom, major.
Como você sabia?
753
00:50:44,296 --> 00:50:48,164
Não, não, senhor. Não, senhor, não estou tentando
para colocar qualquer coisa em você, senhor.
754
00:50:48,334 --> 00:50:51,826
É... Major...
755
00:50:54,840 --> 00:50:56,865
Ah, você fez?
756
00:50:57,042 --> 00:50:58,600
Ah, você fez?
757
00:51:01,513 --> 00:51:03,777
Ah, ele conhece Lotus Blossom, chefe?
758
00:51:03,949 --> 00:51:07,851
Sim, você sabe de uma coisa?
759
00:51:08,020 --> 00:51:11,615
Na verdade,
Lotus Blossom estava em Awasi.
760
00:51:11,790 --> 00:51:14,054
Quase destruiu seu plano de recuperação.
761
00:51:14,226 --> 00:51:16,194
"Ah, então." Não me venha com isso: "Ah, então."
762
00:51:16,362 --> 00:51:20,423
Ouvir. Você sabe que ela tem sido
expulso de todas as aldeias...
763
00:51:20,599 --> 00:51:22,590
...por todos os comandantes da ilha?
764
00:51:22,768 --> 00:51:27,432
- Oh, pobre Flor de Lótus.
- Oh, pobre Flor de Lótus.
765
00:51:27,606 --> 00:51:31,633
Agora eu sei por que o Sr. Sumata, ou algo assim
o nome dele é simplesmente... ele vai embora e desaparece.
766
00:51:31,810 --> 00:51:33,175
Eu sei por quê. Eu sei.
767
00:51:33,345 --> 00:51:36,371
O major deu a ele 100 ienes
para tirar aquela garota daquela aldeia.
768
00:51:36,548 --> 00:51:39,813
Bem, caramba, ela não vai causar
qualquer dissensão aqui. Não.
769
00:51:42,988 --> 00:51:47,618
Senhoras. Senhoras. Senhoras.
770
00:51:47,793 --> 00:51:50,284
Feche a porta. Feche a porta. Espere.
771
00:51:50,462 --> 00:51:53,920
Senhoras. Senhoras. Senhoras. Olá, senhoras.
772
00:51:54,099 --> 00:51:56,693
Só um minuto por favor.
Tudo bem, só um minuto.
773
00:51:56,869 --> 00:51:58,530
Por favor, apenas...
774
00:51:58,704 --> 00:52:00,171
O que você quer, senhora?
775
00:52:02,841 --> 00:52:05,639
Ela diz que está esperando
por alguma ação democrática, chefe.
776
00:52:05,811 --> 00:52:07,403
E se ela não entender, chefe...
777
00:52:07,579 --> 00:52:09,911
... ela vai escrever sobre Tio Sammy
você fala.
778
00:52:10,082 --> 00:52:11,845
Espere, não, não queremos fazer isso.
779
00:52:12,017 --> 00:52:15,350
Não queremos cartas indo para
Washington sobre qualquer problema por aqui.
780
00:52:15,521 --> 00:52:18,922
A discriminação,
que todas essas lindas senhoras têm sido...
781
00:52:19,091 --> 00:52:21,082
...preocupado.
Nós vamos nos cuidar...
782
00:52:21,260 --> 00:52:23,490
Nós cuidaremos disso,
isso será cuidado.
783
00:52:29,835 --> 00:52:33,737
Oh, não, ela disse por favor
não elimine a discriminação, chefe.
784
00:52:33,906 --> 00:52:35,840
Apenas dê a ela um pouco.
785
00:52:36,008 --> 00:52:37,942
Agora, o que ela quer dizer com isso?
786
00:52:38,110 --> 00:52:41,739
Ela diz Flor de Lótus
concorrência desleal.
787
00:52:41,914 --> 00:52:43,279
Oh, bem, concedido.
788
00:52:43,449 --> 00:52:46,646
E ela diz que você promete
que todos serão iguais, chefe.
789
00:52:46,819 --> 00:52:49,185
E pretendo manter minha palavra.
790
00:52:49,355 --> 00:52:51,186
Mas ela diz que não pode ser igual, chefe...
791
00:52:51,357 --> 00:52:54,815
...a menos que ela tenha tudo
Flor de Lótus tem.
792
00:52:54,993 --> 00:52:58,019
O que a Flor de Lótus tem
o governo não emite.
793
00:53:02,701 --> 00:53:03,963
Tudo bem, tudo bem.
794
00:53:04,870 --> 00:53:06,929
Sim, só um minuto agora.
O que é isso?
795
00:53:07,106 --> 00:53:11,440
Ela diz que quer que você a pegue
e a Ladies League os seguintes itens:
796
00:53:11,610 --> 00:53:16,570
Uma coisa vermelha para colocar nos lábios como uma gueixa.
B, coisas que cheiram muito bem.
797
00:53:16,749 --> 00:53:19,047
O que você acha
o Post Exchange pensaria...
798
00:53:19,218 --> 00:53:22,085
...se eu fizer uma requisição de batom?
Isso é ridículo.
799
00:53:22,588 --> 00:53:24,215
Isso eu não posso fazer.
800
00:53:27,393 --> 00:53:29,759
- E agora?
- Ah, ela disse...
801
00:53:29,928 --> 00:53:33,056
...ela acha que vai ter que escrever
afinal, esse é o Tio Sam, chefe.
802
00:53:33,232 --> 00:53:35,029
Não, você não...
803
00:53:35,200 --> 00:53:37,600
Espere um minuto.
Senhoras, esperem um minuto, por favor.
804
00:53:37,770 --> 00:53:39,931
Senhoras, senhoras,
por favor, você vai voltar?
805
00:53:40,105 --> 00:53:41,629
Vocês, senhoras, voltem aqui.
806
00:53:41,807 --> 00:53:44,275
Olha, não, só um. Olha, sente-se.
807
00:53:44,443 --> 00:53:46,035
Você, sente-se. Vamos. Aqui agora.
808
00:53:46,211 --> 00:53:48,008
Há uma garota legal. Sente-se.
809
00:53:48,180 --> 00:53:50,011
O resto de vocês... Não... Por favor, não.
810
00:53:50,182 --> 00:53:52,946
Agora, você vai explicar...?
Sakini, ouça com atenção.
811
00:53:53,118 --> 00:53:55,086
Você poderia...? Oh meu Deus.
812
00:53:55,254 --> 00:54:00,487
Apenas explique a ela que vou telefonar
o Post Exchange em Awasi...
813
00:54:00,659 --> 00:54:03,560
...e vou ver se consigo algum...
814
00:54:03,729 --> 00:54:06,323
Vou pegar um pouco de talco,
e um pouco de loção de barbear.
815
00:54:06,498 --> 00:54:07,726
Você sabe, diga a ela.
816
00:54:09,134 --> 00:54:10,362
Sim. Tudo bem?
817
00:54:11,203 --> 00:54:13,103
Sim?
818
00:54:17,276 --> 00:54:19,403
Sim, está tudo bem. Sim?
819
00:54:21,213 --> 00:54:23,147
E agora? O que ela disse?
820
00:54:24,450 --> 00:54:26,281
Oh, ela disse mais uma coisa, chefe.
821
00:54:26,452 --> 00:54:30,286
Ela disse que quer que você pegue Lotus Blossom
para ensinar todas as senhoras...
822
00:54:30,372 --> 00:54:32,772
...ser uma gueixa.
823
00:54:33,708 --> 00:54:37,542
Não. Não. Não.
824
00:54:37,712 --> 00:54:40,875
Não. Não.
825
00:55:38,403 --> 00:55:39,870
Fisby-san!
826
00:56:20,212 --> 00:56:24,308
Oh, chefe, olha quem está aqui.
Flor de Lótus veio ver você.
827
00:56:24,483 --> 00:56:27,646
Tudo bem, agora.
Onde você esteve o dia todo?
828
00:56:27,820 --> 00:56:29,811
Ah, não se preocupe em me contar. Eu sei.
829
00:56:29,989 --> 00:56:32,082
Você esteve fora, perturbando a agricultura...
830
00:56:32,258 --> 00:56:35,159
Ah, não, perturbador
a carroça agrícola?
831
00:56:38,164 --> 00:56:41,930
Oh, ela disse que o sol irrompeu através das nuvens
agora que você sorri para ela, chefe.
832
00:56:42,101 --> 00:56:43,466
Eu não estou sorrindo.
833
00:56:46,772 --> 00:56:49,172
- Ah, chefe, sabe o que ela te deu?
- As obras.
834
00:56:49,341 --> 00:56:53,641
Não, quando uma senhora dá um cavalheiro
botão de crisântemo em Okinawa...
835
00:56:53,813 --> 00:56:56,247
...isso significa que o coração dela
pronto para se desenrolar.
836
00:56:56,415 --> 00:56:59,475
Bem, este é um botão
isso não vai florescer.
837
00:57:03,289 --> 00:57:04,847
Agora, o que é isso?
838
00:57:05,024 --> 00:57:07,288
Ela quer saber
se você quiser um pouco de tsukemono, chefe.
839
00:57:07,460 --> 00:57:09,485
- Não.
- Tsukemono bom para comer entre as refeições.
840
00:57:09,662 --> 00:57:12,688
Não, não, não.
841
00:57:16,268 --> 00:57:18,236
Você poderia...?
Você poderia, por favor...? Você poderia...?
842
00:57:18,404 --> 00:57:20,736
Diga a ela para deixar meus pés em paz.
843
00:57:22,074 --> 00:57:23,837
O que?
844
00:57:26,612 --> 00:57:27,977
Ela está muito preocupada com você.
845
00:57:28,147 --> 00:57:30,945
Agora, quando você sai sob o sol quente,
você deve usar kasa na cabeça.
846
00:57:31,116 --> 00:57:35,485
Bem, você sabe de uma coisa, diga a ela para
pare de se preocupar com minha cabeça e meus pés...
847
00:57:35,654 --> 00:57:38,851
...e uma coisa muito importante,
ela simplesmente tem que parar...
848
00:57:39,024 --> 00:57:42,118
...interferindo no meu programa de recuperação.
849
00:57:43,796 --> 00:57:47,857
- Quer um chá, chefe?
- Não, eu não. Não, não, não.
850
00:57:48,934 --> 00:57:52,700
- Ah, você quer ouvir uma música, chefe?
- Não. Não, eu não...
851
00:57:54,240 --> 00:57:56,140
Ela disse que você está com ciúmes, chefe.
852
00:58:00,513 --> 00:58:03,880
- Quer contar a ela o seu problema, chefe?
- Diga a ela meu...? O que?
853
00:58:04,049 --> 00:58:06,142
O que eu quero
contar a ela meus problemas?
854
00:58:06,318 --> 00:58:08,479
Oh, ela é uma gueixa, chefe,
isso é problema dela.
855
00:58:08,654 --> 00:58:11,145
Sim, alguns negócios. Alguns negócios.
856
00:58:13,993 --> 00:58:15,984
Ah, ela está muito triste, chefe.
857
00:58:16,161 --> 00:58:18,994
Ela quer te ajudar porque ela...
858
00:58:19,164 --> 00:58:21,291
Ela diz que você é o melhor chefe que ela já teve.
859
00:58:21,467 --> 00:58:26,370
Você não aceita dinheiro dela.
Você não a faz trabalhar.
860
00:58:27,873 --> 00:58:30,899
Você quer me dizer
que os homens que a possuíam...
861
00:58:31,076 --> 00:58:34,477
...contratei ela e então...?
E eles tiraram dinheiro dela?
862
00:58:34,647 --> 00:58:36,012
Ah, claro, chefe.
863
00:58:36,181 --> 00:58:37,876
Ah, bem, agora, sério. Quero dizer...
864
00:58:38,050 --> 00:58:41,850
Você sabe, de onde eu venho,
os homens que fazem esse tipo de coisa...
865
00:58:42,021 --> 00:58:44,922
Oh, você tem o negócio das gueixas
na América também, chefe?
866
00:58:45,090 --> 00:58:47,650
Não, mas... Bem, quero dizer...
867
00:58:47,826 --> 00:58:52,991
Olha, por favor, explique para ela
Não tenho intenção de fazê-la funcionar...
868
00:58:53,165 --> 00:58:56,498
...e eu certamente não vou
tirar qualquer dinheiro dela.
869
00:58:56,669 --> 00:58:58,864
- Quero dizer, isso é...
- Por que não, chefe?
870
00:58:59,038 --> 00:59:02,030
Ela paga dívidas à guilda das gueixas.
Ela é membro em situação regular.
871
00:59:02,207 --> 00:59:05,836
Isso é realmente... quero dizer, isso é
a coisa mais imoral que já ouvi.
872
00:59:06,011 --> 00:59:08,070
Não, quero dizer, não digo, Sakini...
873
00:59:08,247 --> 00:59:11,580
...é de onde eu venho
não temos...
874
00:59:12,985 --> 00:59:18,514
Bem, você sabe. Mas, quero dizer,
caramba, não temos sindicatos.
875
00:59:18,691 --> 00:59:21,057
E não definimos taxas
e não cobramos taxas.
876
00:59:21,226 --> 00:59:23,091
Não, não, chefe, não.
877
00:59:23,262 --> 00:59:25,594
- Garota gueixa não faça o que pensa.
- Espere um minuto.
878
00:59:25,764 --> 00:59:27,322
Todo mundo sabe o que faz.
879
00:59:27,499 --> 00:59:29,967
Oh, não, todo mundo está errado, chefe.
880
00:59:30,135 --> 00:59:32,228
Pelo que eles pagam a ela?
881
00:59:33,572 --> 00:59:36,632
Bem, é muito difícil de explicar, chefe.
882
00:59:37,943 --> 00:59:40,173
O homem pobre gosta de se sentir rico.
883
00:59:40,346 --> 00:59:43,372
O homem rico gosta de se sentir sábio.
884
00:59:43,549 --> 00:59:44,914
Homem triste gosta de se sentir feliz.
885
00:59:45,084 --> 00:59:48,747
Então todos vão para a casa das gueixas
e contar problemas para a gueixa.
886
00:59:48,921 --> 00:59:52,448
Agora, ela ouve muito educadamente.
887
00:59:52,625 --> 00:59:56,026
Ela disse: “Oh, isso é uma pena, chefe”.
888
00:59:56,195 --> 00:59:57,526
Ela é muito bonita.
889
00:59:57,696 --> 01:00:02,690
Ela faz chá e canta,
e ela dança, chefe.
890
01:00:02,868 --> 01:00:05,701
Em breve, os problemas desaparecerão, chefe.
891
01:00:05,871 --> 01:00:09,204
Então isso não vale nada, chefe?
892
01:00:13,712 --> 01:00:18,308
Sakini, peço desculpas a você,
Eu realmente peço desculpas.
893
01:00:18,484 --> 01:00:22,079
Estou muito feliz que você tenha esclarecido as coisas.
894
01:00:22,254 --> 01:00:26,122
Isso é tipo...
Isso meio que coloca uma nova luz sobre as coisas.
895
01:00:29,294 --> 01:00:33,025
Ela disse... Ela disse por que você sorri
para ela de repente, chefe?
896
01:00:33,198 --> 01:00:35,496
Você está bravo ou algo assim?
897
01:00:35,668 --> 01:00:38,501
Sakini, você pode perguntar a ela...
898
01:00:38,671 --> 01:00:42,607
...se ela fosse gentil o suficiente
para dar aulas de gueixa...
899
01:00:42,775 --> 01:00:46,472
...para a Liga Feminina
para a Acção Democrática?
900
01:01:14,039 --> 01:01:15,563
Chefe.
901
01:01:15,741 --> 01:01:17,572
Ah, chefe.
902
01:01:22,915 --> 01:01:24,382
Todos vêm ver você, chefe.
903
01:01:24,550 --> 01:01:25,778
Ah, o que posso fazer por eles?
904
01:01:25,951 --> 01:01:30,149
Oh, eles têm uma reunião em democracia
moda e maioria concordam com a resolução.
905
01:01:30,322 --> 01:01:32,813
Eles querem que você construa uma chaya para eles.
906
01:01:32,991 --> 01:01:34,856
Um o quê?
907
01:01:35,027 --> 01:01:36,790
- Uma casa de chá, chefe.
- Uma casa de chá?
908
01:01:36,962 --> 01:01:40,227
Claro, agora que Tobiki conseguiu
a gueixa gosta de cidade grande, chefe...
909
01:01:40,399 --> 01:01:42,765
...eles também querem uma casa de chá como uma cidade grande.
910
01:01:42,935 --> 01:01:46,336
Dizem que você dá a Ladies League
o que eles querem, chefe.
911
01:01:46,505 --> 01:01:49,133
Não posso construir uma casa de chá.
Não tenho autoridade para fazer isso.
912
01:01:49,308 --> 01:01:52,766
Você diz que a regra da maioria é lei, chefe.
Você vai infringir a lei?
913
01:01:52,945 --> 01:01:54,503
Não, eu não vou quebrar...
914
01:02:00,319 --> 01:02:03,083
Bem, olhe, eles estão indo
ter uma escola, sabe.
915
01:02:03,255 --> 01:02:04,847
Agora, isso é o suficiente.
916
01:02:05,023 --> 01:02:08,584
Ah, escola. Bem, a maioria é muito velha
ir para a escola, chefe.
917
01:02:08,761 --> 01:02:10,626
Eles querem ter chaya, uma casa de chá.
918
01:02:10,796 --> 01:02:14,129
Não temos os materiais
para construir uma casa de chá.
919
01:02:19,505 --> 01:02:21,496
- O que ela disse?
- Ah, ela disse ontem...
920
01:02:21,673 --> 01:02:25,837
...grande caminhão do exército vem e sai adorável
madeira e pintura bonita, chefe.
921
01:02:26,011 --> 01:02:29,003
Isso mesmo. É para a escola.
Isso simplesmente não pode ser feito.
922
01:02:29,181 --> 01:02:31,115
- Oh, tudo bem.
- Não, simplesmente não pode.
923
01:02:35,521 --> 01:02:41,118
Eles dizem que você é muito mau com eles, chefe,
depois do presente... Eles te dão tudo.
924
01:02:41,293 --> 01:02:44,922
Sinto muito, sinto muito, pessoal.
Eu realmente sinto muito.
925
01:02:45,230 --> 01:02:51,066
Oh, eles também sentem muito, chefe,
porque Tobiki gosta de se orgulhar, chefe.
926
01:02:51,236 --> 01:02:52,794
Teahouse dá-lhes uma cara.
927
01:02:53,906 --> 01:02:57,672
Vai ser uma ótima escola. Cinco lados.
928
01:02:57,876 --> 01:03:01,073
- Posso falar, capitão-san?
- Sim, claro, Sr. Oshira.
929
01:03:01,246 --> 01:03:05,478
Existem lindas casas de chá
nas grandes cidades...
930
01:03:05,651 --> 01:03:10,782
...mas os homens de Tobiki
nunca estive dentro deles.
931
01:03:10,956 --> 01:03:13,117
Somos muito pobres.
932
01:03:13,292 --> 01:03:19,754
Toda minha vida eu sonhei
de visitar uma casa de chá...
933
01:03:19,932 --> 01:03:26,337
...onde lanternas de papel lançam luz
no lago de lótus...
934
01:03:26,538 --> 01:03:32,875
...e os sinos de bambu pendurados nos pinheiros
tilintam enquanto a brisa os roça.
935
01:03:33,378 --> 01:03:38,406
Mas esta foto está apenas no meu coração.
936
01:03:38,584 --> 01:03:40,745
Talvez eu nunca veja isso.
937
01:03:40,919 --> 01:03:45,549
Sou um homem velho, senhor. Morrerei em breve.
938
01:03:45,924 --> 01:03:50,293
É um mal para a alma
partir deste mundo...
939
01:03:50,462 --> 01:03:53,488
...carregado de inveja ou arrependimento.
940
01:03:54,099 --> 01:03:57,626
Dê-nos a nossa casa de chá, senhor.
941
01:03:57,803 --> 01:04:00,169
Liberte minha alma para a morte.
942
01:04:07,613 --> 01:04:10,207
Bem, não temos carpinteiros.
943
01:04:11,950 --> 01:04:14,851
Daiku-san! Daiku-san!
944
01:04:22,628 --> 01:04:24,186
Oh, chefe, o que você acha?
945
01:04:24,363 --> 01:04:29,892
Sr. Sumata e o papai-san
acabei de descer da montanha agora.
946
01:04:33,906 --> 01:04:36,898
Tudo bem, tudo bem, não tenho chance.
947
01:04:37,409 --> 01:04:41,140
Eu acho que o Tio Sam está indo
no negócio de casas de chá.
948
01:04:47,286 --> 01:04:49,754
Capitão Fisby.
949
01:04:51,823 --> 01:04:54,519
Tio Sam.
950
01:05:15,647 --> 01:05:16,875
Obrigado.
951
01:05:17,049 --> 01:05:18,277
Capitão Fisby.
952
01:05:18,450 --> 01:05:20,918
Olá. Este é o Coronel Purdy.
953
01:05:21,086 --> 01:05:22,644
Sim, senhor. Como vai, coronel?
954
01:05:23,155 --> 01:05:25,487
Eu quero falar com você
sobre seu relatório de progresso.
955
01:05:25,657 --> 01:05:28,490
Não há nada sobre a escola.
Você conseguiu a madeira?
956
01:05:28,694 --> 01:05:31,925
Sim, senhor. Na verdade,
estamos usando isso lá agora, senhor.
957
01:05:32,097 --> 01:05:35,123
Mas, coronel, acho que vamos
tem que ter um pouco mais.
958
01:05:35,300 --> 01:05:38,758
Enviei bastante de acordo com as especificações.
Qual o tamanho da estrutura que você está construindo?
959
01:05:38,937 --> 01:05:42,338
Bem, senhor, temos que considerar a expansão,
você sabe, aumento populacional.
960
01:05:42,541 --> 01:05:44,236
Não precisamos considerar a expansão.
961
01:05:44,409 --> 01:05:46,934
Nossas tropas estarão fora
de lá pela próxima geração.
962
01:05:47,112 --> 01:05:51,640
O que me leva a outro ponto. O que é
isso é cerca de seis crianças que nasceram na semana passada?
963
01:05:51,850 --> 01:05:54,910
Bem, é a única coisa
para preencher o relatório de progresso, senhor.
964
01:05:55,120 --> 01:05:57,179
Então você falhou
na sua doutrinação.
965
01:05:57,356 --> 01:06:00,291
Você não sabe que os nascimentos são registrados
sob aumento populacional?
966
01:06:00,459 --> 01:06:02,017
Eles não são considerados progresso.
967
01:06:02,194 --> 01:06:06,324
Não, crianças não, senhor. Crianças. Cabras.
968
01:06:06,765 --> 01:06:10,531
Algo está errado com esta conexão.
Parecia que você disse "cabras".
969
01:06:11,103 --> 01:06:13,867
Você vê, estou tentando aumentar
o gado aqui embaixo.
970
01:06:14,039 --> 01:06:18,135
Cabras? Olha, Fisby, suponha que algum
O congressista veio inspecionar nossa equipe.
971
01:06:18,310 --> 01:06:20,801
Como eu explicaria
tal relatório sobre cabras?
972
01:06:21,013 --> 01:06:23,345
A população
apenas o número de civis nos preocupa.
973
01:06:23,515 --> 01:06:27,918
Quero saber exatamente qual o progresso
você fez conforme descrito no plano B.
974
01:06:28,086 --> 01:06:31,988
- Bem, senhor, estou me dando bem com o povo.
- Em outras palavras, nada.
975
01:06:32,290 --> 01:06:35,623
Ouça, Fisby, você sabe o que
O Major McEvoy realizou em Awasi?
976
01:06:35,794 --> 01:06:37,625
- Não, senhor.
- Então eu te conto.
977
01:06:37,796 --> 01:06:40,765
Seus alunos da quarta série sabem
o alfabeto através de M.
978
01:06:40,932 --> 01:06:44,868
Toda a sua aldeia pode cantar
"Deus abençoe a América" em inglês.
979
01:06:45,237 --> 01:06:46,864
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
980
01:06:47,072 --> 01:06:50,735
Bem, veja se você faz isso. eu não quero
qualquer maçã podre no meu barril.
981
01:06:50,909 --> 01:06:53,901
Eu quero saber exatamente o que
você realizou em cinco semanas.
982
01:06:54,513 --> 01:06:56,606
Bem, senhor...
Bem, começamos uma indústria.
983
01:06:56,782 --> 01:06:59,683
Na verdade, estamos enviando
nossa primeira remessa saiu esta semana.
984
01:06:59,851 --> 01:07:02,411
- Agora estamos fazendo getas. Nós estamos...
- Espere um minuto.
985
01:07:02,587 --> 01:07:04,179
O que diabos é um geta?
986
01:07:04,389 --> 01:07:06,619
Não, não é um geta, senhor. É plural. Getas.
987
01:07:06,792 --> 01:07:09,522
Getas, você sabe, você tem que ter dois.
988
01:07:09,728 --> 01:07:11,889
- Você está criando algum outro animal?
- Não, não.
989
01:07:12,064 --> 01:07:14,362
Veja, você os usa nos pés.
990
01:07:14,533 --> 01:07:18,731
E eles são muito bons para
os músculos metatarsais, coronel.
991
01:07:18,904 --> 01:07:22,237
E agora tenho outro grupo.
Eles estão por aí fazendo gaiolas de críquete.
992
01:07:22,874 --> 01:07:26,833
Capitão Fisby,
que tipo de gaiola você disse?
993
01:07:27,012 --> 01:07:28,604
Gaiolas de críquete, coronel.
994
01:07:28,814 --> 01:07:30,873
Você sabe, o críquete.
O inseto preto que...
995
01:07:31,083 --> 01:07:34,416
Ele esfrega as patas traseiras.
996
01:07:34,619 --> 01:07:37,179
Acho que podemos vender apenas milhares
daquelas gaiolas.
997
01:07:37,355 --> 01:07:41,086
- Claro que não fornecemos o grilo.
- Naturalmente, não.
998
01:07:41,259 --> 01:07:44,888
Capitão Fisby,
você tomou seus comprimidos de sal?
999
01:07:45,630 --> 01:07:48,497
Ah, sim, senhor. Todos os dias
em chaya no pinhal.
1000
01:07:49,334 --> 01:07:51,962
Você tem saído ao sol
sem seu chapéu?
1001
01:07:52,170 --> 01:07:55,367
Veja, eu uso uma kasa, senhor. É um...
1002
01:07:55,540 --> 01:07:58,407
O vento sopra pela palha.
1003
01:07:58,610 --> 01:08:01,101
Isso meio que ventila o cérebro.
1004
01:08:01,279 --> 01:08:05,773
Eu vejo. Eu vejo. Isso é tudo, capitão.
1005
01:08:08,386 --> 01:08:10,513
- Gregovich.
- Sim, senhor?
1006
01:08:10,689 --> 01:08:13,385
- Quem é o psiquiatra de Awasi?
- Capitão McLean?
1007
01:08:13,558 --> 01:08:14,889
Sim. Ligue para ele.
1008
01:08:15,060 --> 01:08:17,995
Meu homem em Tobiki se foi
completamente fora de controle.
1009
01:08:24,936 --> 01:08:26,301
- Bom dia.
- Bom dia.
1010
01:08:26,471 --> 01:08:28,132
Bom dia.
1011
01:08:39,417 --> 01:08:41,851
- Olá?
- Bom dia.
1012
01:08:42,020 --> 01:08:43,681
Bom dia.
1013
01:09:13,151 --> 01:09:15,711
Obrigado. Obrigado.
1014
01:09:26,631 --> 01:09:28,258
Com licença.
1015
01:09:28,433 --> 01:09:30,025
Te vejo. Tchau.
1016
01:09:37,175 --> 01:09:38,540
Bem, quem é você?
1017
01:09:39,444 --> 01:09:41,173
- Você me assustou.
- Sou o Capitão Fisby.
1018
01:09:41,346 --> 01:09:43,280
Posso fazer algo por você?
1019
01:09:44,616 --> 01:09:48,916
- Bem, sou o Capitão McLean.
- Como vai, capitão?
1020
01:09:49,087 --> 01:09:51,453
Não havia ninguém aqui, então entrei.
1021
01:09:51,623 --> 01:09:54,683
Corpo Médico. Eu vejo isso. Ver?
1022
01:09:54,859 --> 01:09:57,828
- O que você está fazendo aqui em Tobiki?
- Estou de licença.
1023
01:09:57,996 --> 01:09:59,896
Só pensei em gastá-lo aqui...
1024
01:10:00,065 --> 01:10:03,899
...fazendo alguns estudos etnológicos
dos nativos.
1025
01:10:04,069 --> 01:10:06,264
- Se não tiver objeções.
- Eu não tenho nenhum.
1026
01:10:06,438 --> 01:10:08,099
Isso está no seu caminho. Eu vou levar.
1027
01:10:08,273 --> 01:10:10,241
Eu estava examinando isso.
1028
01:10:10,408 --> 01:10:12,842
- Essa é a minha gaiola de críquete.
- Ah, você gosta de grilos?
1029
01:10:13,011 --> 01:10:15,309
Eu não encontrei um,
mas eu tenho a gaiola.
1030
01:10:15,480 --> 01:10:17,710
Na verdade, tenho dois.
Você gostaria de um?
1031
01:10:17,882 --> 01:10:20,680
Ah, não, não, não, obrigado.
Está tudo bem.
1032
01:10:20,852 --> 01:10:23,252
- O que aconteceu com seu uniforme?
- Ah, está por aí.
1033
01:10:23,421 --> 01:10:27,323
Acho muito mais getas e quimono
confortável neste clima.
1034
01:10:27,492 --> 01:10:29,323
Mas isso não é um roupão?
1035
01:10:29,494 --> 01:10:33,453
Bem, isso se passa por um quimono.
Por que não tira os sapatos, capitão?
1036
01:10:33,632 --> 01:10:36,066
- Ah, não, obrigado. Obrigado, não.
- Não?
1037
01:10:36,234 --> 01:10:39,670
- Vou mantê-los.
- Tudo bem, tudo bem. Nenhuma objeção, é claro.
1038
01:10:39,838 --> 01:10:42,306
Sente-se, sente-se.
Na minha boa cadeira, minha boa cadeira.
1039
01:10:42,474 --> 01:10:45,102
- Obrigado.
- Bem...
1040
01:10:46,745 --> 01:10:48,337
Não?
1041
01:10:58,223 --> 01:11:01,090
Posso perguntar,
o que você está construindo no futuro?
1042
01:11:02,527 --> 01:11:04,051
Ah, esse é meu chaya.
1043
01:11:04,229 --> 01:11:06,527
Vai ser algo
para escrever para casa, Mac.
1044
01:11:06,698 --> 01:11:08,996
- Uma chaya?
- Veja, se você tem uma gueixa...
1045
01:11:09,167 --> 01:11:12,500
... você precisa de um chaya, você sabe.
1046
01:11:12,671 --> 01:11:14,138
Como você tem se sentido ultimamente, Fisby?
1047
01:11:14,306 --> 01:11:16,797
Mac, vou te contar uma coisa,
Nunca me senti melhor.
1048
01:11:16,975 --> 01:11:21,173
Eu me sinto imprudente e feliz
e despreocupado, e... Bem...
1049
01:11:21,346 --> 01:11:23,906
E tudo aconteceu no momento
Decidi não construir...
1050
01:11:24,082 --> 01:11:26,107
...aquela escola em forma de pentágono.
- O que?
1051
01:11:26,284 --> 01:11:28,548
O bom coronel, ele me ordenou...
Ele me ordenou...
1052
01:11:28,720 --> 01:11:30,984
...para construir um pentágono
escola aqui.
1053
01:11:31,156 --> 01:11:32,555
Os nativos queriam uma casa de chá.
1054
01:11:32,724 --> 01:11:35,124
Você acreditaria
um deles me deu uma gueixa?
1055
01:11:35,293 --> 01:11:38,990
Então eu decidi que iria
para dar-lhes o que eles querem.
1056
01:11:39,164 --> 01:11:41,564
Acho que parece meio louco,
não é?
1057
01:11:41,733 --> 01:11:44,998
Bem, sim e não.
1058
01:11:45,170 --> 01:11:46,899
Você sabe, essas são pessoas maravilhosas.
1059
01:11:47,072 --> 01:11:50,041
Pessoas maravilhosas
com um... Um estranho senso de beleza.
1060
01:11:50,208 --> 01:11:52,267
Trabalhador quando há um propósito.
1061
01:11:52,444 --> 01:11:53,741
Você sabe o que eles estão fazendo?
1062
01:11:53,912 --> 01:11:56,745
Eles estão fazendo gaiolas de críquete
e utensílios de laca e pauzinhos...
1063
01:11:56,915 --> 01:11:58,382
...para vender como lembranças.
1064
01:11:58,550 --> 01:12:01,815
Não deixe ninguém nunca, nunca te contar
que essas pessoas são preguiçosas.
1065
01:12:01,986 --> 01:12:06,320
- Isso é... Ah, entendo.
- Não, você não. Você não.
1066
01:12:06,491 --> 01:12:08,322
- Oh, eu vejo.
- Não, você não, não, não.
1067
01:12:08,493 --> 01:12:09,960
Você o fará quando estudá-los.
1068
01:12:10,128 --> 01:12:11,823
- Você está construindo uma casa de chá.
- Sim.
1069
01:12:11,996 --> 01:12:14,157
E a seguir, eu vou sair
e teste esse solo.
1070
01:12:14,332 --> 01:12:16,800
Veja se não vai crescer alguma coisa
além de batata doce.
1071
01:12:16,968 --> 01:12:18,492
Vou mandar buscar um pouco de nitrato...
1072
01:12:18,670 --> 01:12:21,138
...alguns DDT e produtos químicos...
- Produtos químicos?
1073
01:12:21,306 --> 01:12:22,773
Sim.
1074
01:12:24,242 --> 01:12:26,767
- Você quer envenenar essas pessoas?
- O que? Não.
1075
01:12:26,945 --> 01:12:29,140
- Olha, capitão...
- O quê? O que?
1076
01:12:29,314 --> 01:12:30,941
Desculpe.
1077
01:12:31,116 --> 01:12:34,051
Você acabou de tocar em um assunto
isso está muito perto do meu coração.
1078
01:12:34,219 --> 01:12:35,686
- Jardinagem.
- Sim?
1079
01:12:37,422 --> 01:12:39,822
Eu estive no ponto
de desistir da minha carreira...
1080
01:12:39,991 --> 01:12:42,357
...só para que eu pudesse configurar
uma fazenda experimental...
1081
01:12:42,527 --> 01:12:46,156
... algum lugar onde eu pudesse criar
vegetais organicamente, do jeito natural.
1082
01:12:46,331 --> 01:12:49,494
Sem venenos, sem produtos químicos.
1083
01:12:49,667 --> 01:12:51,862
Deixe-me dizer uma coisa, capitão.
1084
01:12:52,036 --> 01:12:54,504
Os produtos químicos matarão todas as suas minhocas.
1085
01:12:54,672 --> 01:12:58,540
- E as minhocas arejam o seu solo.
- Eles fazem?
1086
01:12:58,710 --> 01:13:00,974
Você sabia que a minhoca
deixa peças fundidas...
1087
01:13:01,146 --> 01:13:03,410
...oito vezes o seu próprio peso todos os dias?
1088
01:13:03,581 --> 01:13:04,809
Tanto?
1089
01:13:04,983 --> 01:13:06,814
Gar orgânico... É a única coisa.
1090
01:13:06,985 --> 01:13:11,319
Composto. Estrume. Mas sem produtos químicos.
1091
01:13:11,489 --> 01:13:13,821
- Você sabe muito sobre isso, eu posso dizer.
- Bem...
1092
01:13:13,992 --> 01:13:15,050
- Bem, eu...
- Você faz.
1093
01:13:15,226 --> 01:13:18,423
Eu assinei todos os jornais agrícolas
durante anos, você sabe.
1094
01:13:18,596 --> 01:13:22,088
Mac, me escute,
Eu tive... eu tive a melhor ideia.
1095
01:13:22,267 --> 01:13:26,135
Enquanto você está aqui, você realmente poderia nos fazer
um grande favor. Um grande serviço, veja bem.
1096
01:13:26,304 --> 01:13:28,204
Você poderia assumir a supervisão.
1097
01:13:28,373 --> 01:13:32,503
Estabeleça uma espécie de... Como você chama isso?
Uma estação experimental.
1098
01:13:33,645 --> 01:13:35,545
Bem...
1099
01:13:38,016 --> 01:13:41,315
- Ah, não tenho tempo.
- Não tenha pressa, cara. Reserve um tempo.
1100
01:13:41,486 --> 01:13:43,750
Esta é uma chance
para transformar suas teorias em fatos.
1101
01:13:43,922 --> 01:13:46,584
Estas não são teorias.
Estes são fatos comprovados.
1102
01:13:46,758 --> 01:13:49,249
Apenas diga-nos como fazer isso.
Isso é tudo, Mac.
1103
01:13:49,427 --> 01:13:52,021
- O seu solo é ácido ou alcalino?
- Oh, meu Deus, eu não sei.
1104
01:13:52,197 --> 01:13:54,995
- Essa é a primeira coisa a descobrir.
- Você é o homem que precisamos.
1105
01:13:55,166 --> 01:13:57,999
- Você é um gênio.
- Vou querer bastante esterco.
1106
01:13:58,169 --> 01:14:02,299
- Você vai conseguir.
- E eu quero montar esse programa cientificamente...
1107
01:14:02,974 --> 01:14:06,569
- Qual é o problema? O que é?
- Eu queria ter meus livros, minha semente...
1108
01:14:06,744 --> 01:14:09,269
Oh, eu tenho uma pilha
de catálogos de sementes tão altos.
1109
01:14:09,781 --> 01:14:11,681
- Você tem?
- Ah, cara, e eu...
1110
01:14:11,850 --> 01:14:14,683
Bem, vamos sentar aqui. Sente-se.
Você sabe o que pode fazer?
1111
01:14:14,853 --> 01:14:17,754
Você pode escrever uma lista dessas sementes,
catálogos e livros.
1112
01:14:17,922 --> 01:14:20,413
- E conseguir uma pista de pouso para levá-los.
- Você pode fazer isso?
1113
01:14:20,592 --> 01:14:23,425
Posso fazer isso? Sente-se. Posso fazer isso?
Claro, eu posso fazer isso.
1114
01:14:23,595 --> 01:14:26,564
- Faça a lista...
- Toda primavera faço listas de sementes.
1115
01:14:26,731 --> 01:14:29,029
Nunca tive terra para colocá-los.
1116
01:14:29,200 --> 01:14:30,997
Agora posso realmente germinar.
1117
01:14:31,169 --> 01:14:33,535
Faça a lista agora mesmo
e vamos começar.
1118
01:14:33,705 --> 01:14:36,037
- Milho: galinha anã dourada.
- Sim.
1119
01:14:36,207 --> 01:14:37,606
- E cavalheiro rural.
- Certo.
1120
01:14:37,775 --> 01:14:39,106
- Híbrido.
- Tenho que verificar...
1121
01:14:39,277 --> 01:14:40,574
- Híbrido.
- Híbrido? Sim.
1122
01:14:40,745 --> 01:14:42,838
Tenho que verificar com
meu Departamento de Agricultura.
1123
01:14:43,014 --> 01:14:44,504
Estarei de volta esta tarde...
1124
01:14:44,682 --> 01:14:47,515
...porque você e eu...
Tomaremos chá no pinhal, Mac.
1125
01:14:47,685 --> 01:14:50,916
Tomamos chá no pinhal
todas as tardes quando o sol se põe.
1126
01:14:51,089 --> 01:14:53,580
Pepinos: Early Green Prolific.
1127
01:14:54,425 --> 01:14:56,359
E rabanetes.
1128
01:14:56,528 --> 01:14:58,519
Gigante carmesim.
1129
01:14:59,163 --> 01:15:01,393
Gigante carmesim.
1130
01:15:03,768 --> 01:15:06,396
- Não há resposta, senhor.
- O que você quer dizer com nenhuma resposta?
1131
01:15:06,571 --> 01:15:10,632
Bem, continue tentando, eu não sou o tipo de homem
não aceitar nenhuma resposta como resposta.
1132
01:15:13,177 --> 01:15:15,645
Tomates: Ponderosa Earlyiana.
1133
01:15:15,813 --> 01:15:17,212
Melancia:
1134
01:15:17,382 --> 01:15:20,283
Medalha de Ouro All American.
1135
01:15:22,320 --> 01:15:24,083
Olá.
1136
01:15:24,255 --> 01:15:27,281
- Quem é esse?
- Este é o Capitão McLean.
1137
01:15:27,458 --> 01:15:29,756
Este é o Coronel Purdy.
1138
01:15:29,928 --> 01:15:33,125
- Você pode falar?
- Por que não?
1139
01:15:33,731 --> 01:15:36,962
Estou ansioso para ouvir seu relatório
em você-sabe-quem.
1140
01:15:37,135 --> 01:15:39,035
Em quem?
1141
01:15:39,203 --> 01:15:41,694
Capitão Fisby.
O homem que mandei você examinar.
1142
01:15:44,375 --> 01:15:48,277
Bem, coronel, parece
Terei que ficar aqui por várias semanas.
1143
01:15:48,646 --> 01:15:49,874
Várias semanas?
1144
01:15:50,048 --> 01:15:52,778
- Bem, Roma não foi construída em um dia.
- O quê?
1145
01:15:52,951 --> 01:15:55,579
Eu disse, Roma não foi construída num dia.
1146
01:15:55,753 --> 01:15:57,118
Bem, você é o médico.
1147
01:15:57,288 --> 01:15:59,313
Obrigado,
mas espero fazer milagres.
1148
01:15:59,891 --> 01:16:04,294
Esplêndido. Há algo que eu possa enviar?
Algumas revistas antigas de aventura ou algo assim?
1149
01:16:04,696 --> 01:16:08,462
Diga, coronel,
há alguns livros que eu gostaria.
1150
01:16:09,100 --> 01:16:11,330
Eu não acho que você poderia pegá-los.
1151
01:16:11,502 --> 01:16:12,867
Você os nomeia.
1152
01:16:13,037 --> 01:16:16,006
Bem, um é o
Princípios de produção de ervilha...
1153
01:16:17,475 --> 01:16:22,811
...e o outro,
o que fazer e o que não fazer na cultura do repolho.
1154
01:16:22,981 --> 01:16:24,243
Ah, e, coronel...
1155
01:16:24,882 --> 01:16:27,316
... acho que você poderia colocar as mãos
em um kit de teste de solo?
1156
01:16:28,019 --> 01:16:30,852
- Um o quê?
- Um kit de teste de solo.
1157
01:16:31,456 --> 01:16:33,515
Eu quero testar o solo aqui,
veja se está azedo.
1158
01:16:34,726 --> 01:16:36,057
Azedo, você disse?
1159
01:16:36,227 --> 01:16:39,492
Bem, sim, se o solo estiver azedo,
suas sementes não germinarão.
1160
01:16:42,734 --> 01:16:46,830
E, oh, eu adoraria colocar minhas mãos
em algumas abelhas.
1161
01:16:48,239 --> 01:16:49,968
Algo está errado
com a conexão.
1162
01:16:50,141 --> 01:16:52,439
E eu vou ter
para tirar um tempo.
1163
01:16:52,610 --> 01:16:55,010
Eu tenho que construir esse solo,
você sabe, com esterco.
1164
01:16:56,247 --> 01:16:58,681
- Você disse esterco?
- Sim.
1165
01:16:58,850 --> 01:17:00,579
O caminho da natureza.
1166
01:17:00,752 --> 01:17:04,552
Oh, perdi a fé nos produtos químicos.
Você mata todos os seus vermes.
1167
01:17:04,722 --> 01:17:06,713
Ah, deixe-me dizer, coronel...
1168
01:17:06,891 --> 01:17:09,359
...quando você mata um verme,
você está matando um amigo.
1169
01:17:18,236 --> 01:17:19,533
Olá?
1170
01:17:20,805 --> 01:17:22,568
- Gregovich.
- Sim, senhor?
1171
01:17:22,740 --> 01:17:25,766
- Onde está o plano B?
- O que você queria, senhor?
1172
01:17:25,943 --> 01:17:29,242
Eu quero ver quem eu mando
analisar um analista.
1173
01:17:34,485 --> 01:17:36,043
Isso é água quente.
1174
01:17:36,220 --> 01:17:38,484
- Água quente.
- Água quente.
1175
01:17:38,656 --> 01:17:40,681
É isso.
1176
01:17:45,930 --> 01:17:47,522
Ei. Ei.
1177
01:17:47,699 --> 01:17:49,428
Mac, Mac, venha aqui.
1178
01:17:49,600 --> 01:17:51,659
- Aqui.
- Tenho uma lista de sementes aqui.
1179
01:17:51,836 --> 01:17:56,569
Coloque mais um pouco de água quente na panela
porque temos um convidado aqui.
1180
01:17:56,741 --> 01:17:59,335
Esta é a Flor de Lótus.
1181
01:17:59,510 --> 01:18:02,775
- Como vai?
- Essa é a gueixa de quem lhe falei.
1182
01:18:03,848 --> 01:18:06,408
- Ela não fala inglês.
- Ela não precisa.
1183
01:18:06,584 --> 01:18:09,212
Não? Ah, ei. As sementes. Você senta...
1184
01:18:09,387 --> 01:18:11,787
- Sente-se aqui, sim?
- Obrigado, eu gostaria disso.
1185
01:18:11,956 --> 01:18:15,153
Tome um pouco disso. Você sabe de uma coisa?
Isso é verdadeiro chá de jasmim.
1186
01:18:15,326 --> 01:18:16,588
- Realmente?
- Aqui está um travesseiro.
1187
01:18:16,761 --> 01:18:18,956
- Obrigado.
- Tire os sapatos.
1188
01:18:21,232 --> 01:18:24,326
- Agora, sobre essas sementes...
- Não.
1189
01:18:24,502 --> 01:18:27,062
Agora vamos sentar aqui
e ver o sol se pôr.
1190
01:18:27,238 --> 01:18:30,469
E vamos contemplar
o fim do dia.
1191
01:19:36,277 --> 01:19:38,177
Olhe, capitão, desculpe interromper.
1192
01:19:38,879 --> 01:19:41,871
Você poderia me deixar ter
alguns meninos para me ajudar nos campos?
1193
01:19:42,049 --> 01:19:44,847
Malditos besouros japoneses
estão comendo todas as minhas ervilhas chinesas.
1194
01:19:45,019 --> 01:19:48,284
Tudo bem, vou pedir para Sakini pegar
alguns rapazes para te ajudar, certo?
1195
01:19:48,455 --> 01:19:50,946
- Ah, bom, obrigado.
- Tudo bem. Agora, Mac?
1196
01:19:51,125 --> 01:19:53,821
Sente-se, Mac, e ouça um pouco.
1197
01:19:53,994 --> 01:19:56,485
Lotus Blossom, você vai cantar de novo
para meu amigo Mac?
1198
01:19:56,664 --> 01:19:59,690
- Obrigado.
- Mac, mas tranquilo, né?
1199
01:19:59,867 --> 01:20:01,266
Tudo bem.
1200
01:20:01,435 --> 01:20:03,528
Aqui vamos nós.
1201
01:20:18,986 --> 01:20:20,681
Chefe?
1202
01:20:20,855 --> 01:20:24,484
Sinto muito interromper a linda música, chefe,
mas emergência aqui.
1203
01:20:24,658 --> 01:20:26,057
Qual é o problema?
1204
01:20:26,227 --> 01:20:27,626
Volte todo mundo, chefe.
1205
01:20:28,195 --> 01:20:31,221
Tudo bem. É melhor irmos ver
como eles se divertiram com os souvenirs.
1206
01:20:32,867 --> 01:20:36,030
Sim, coloque aqui para que possamos usar isso.
1207
01:20:36,670 --> 01:20:37,932
Tudo bem.
1208
01:20:38,105 --> 01:20:41,074
Tudo bem? Vamos, vamos.
1209
01:20:44,011 --> 01:20:46,536
O que é isso?
Agora, o que aconteceu aqui?
1210
01:20:46,714 --> 01:20:48,841
Todas as lembranças voltam, chefe.
1211
01:20:49,016 --> 01:20:51,348
O que você quer dizer?
Você quer dizer que eles não venderam?
1212
01:20:51,518 --> 01:20:54,783
Não, os soldados que olham
nos chapéus de palha diga:
1213
01:20:54,955 --> 01:20:56,923
"O que você acha que somos? Hayseed?"
1214
01:20:57,091 --> 01:20:59,525
Sr. Oshira, olhe,
você estava em Yatoda, o que aconteceu?
1215
01:20:59,693 --> 01:21:01,354
A Marinha sempre gasta dinheiro.
1216
01:21:01,528 --> 01:21:03,723
Marinheiro disse: "Quanto você quer?"
1217
01:21:03,898 --> 01:21:06,696
- Eu disse, "25 ienes."
- Isso é bom.
1218
01:21:06,867 --> 01:21:09,267
Eles dizem: “Oh, demais.
1219
01:21:09,436 --> 01:21:13,065
Pode ficar melhor em uma loja de cinco e dez centavos.
1220
01:21:13,240 --> 01:21:15,970
- Te dou um centavo."
- Você não contou a eles, Sr. Oshira...
1221
01:21:16,143 --> 01:21:18,771
...que cada um daqueles copos
é feito à mão?
1222
01:21:18,946 --> 01:21:21,540
Eles dizem, não me importo.
1223
01:21:21,715 --> 01:21:24,912
Dizem que em casa tem máquina grande...
1224
01:21:25,085 --> 01:21:28,714
...faça dez xícaras a cada minuto.
1225
01:21:29,189 --> 01:21:34,126
Eles dizem: "Pegue uma moeda ou pule no lago."
1226
01:21:34,395 --> 01:21:35,623
Como você gosta disso?
1227
01:21:35,796 --> 01:21:37,696
Chefe, você vai parar de trabalhar
na casa de chá?
1228
01:21:37,865 --> 01:21:39,992
Não, não vamos parar de trabalhar...
1229
01:21:40,167 --> 01:21:43,193
Eles vão conseguir aquela casa de chá
se eles não conseguirem mais nada.
1230
01:21:43,370 --> 01:21:46,999
Caramba, você pode dizer a eles que estou muito
orgulhosos do trabalho que fizeram.
1231
01:21:47,174 --> 01:21:52,271
Estou tão orgulhoso. E você pode dizer a eles também,
Sakini, que tenho muito orgulho deles.
1232
01:21:52,446 --> 01:21:54,414
Não, estou, estou mesmo.
1233
01:21:54,581 --> 01:21:57,550
E eu não entendo isso.
Não, não, não, eu não entendo isso.
1234
01:21:57,718 --> 01:21:58,946
Eu não entendo isso.
1235
01:21:59,119 --> 01:22:03,385
Chefe, eles certamente gostariam de poder fazer algum
dinheiro para gastar na casa de chá, chefe.
1236
01:22:03,557 --> 01:22:06,549
Porque eles não gostam
ficar pobre como um mendigo.
1237
01:22:06,727 --> 01:22:08,388
Eu sei, eu sei.
1238
01:22:12,733 --> 01:22:16,726
Veja, ele disse, chefe, não é sua culpa
ninguém compra souvenir.
1239
01:22:20,674 --> 01:22:22,767
Bem, eles estão indo para casa
ficar bêbado agora, chefe.
1240
01:22:22,943 --> 01:22:26,674
Você sabe, eu não os culpo, Sakini.
Se eu pudesse encontrar algo para beber...
1241
01:22:26,847 --> 01:22:28,610
Espere um minuto. Espere um minuto, pessoal.
1242
01:22:28,782 --> 01:22:30,409
Com o que eles vão ficar bêbados?
1243
01:22:30,584 --> 01:22:32,381
Oh, eles não têm nada além de conhaque, chefe.
1244
01:22:32,553 --> 01:22:34,987
- Nada além de conhaque?
- Nada além de conhaque?
1245
01:22:35,155 --> 01:22:37,487
Como você vai administrar
pegar conhaque?
1246
01:22:37,658 --> 01:22:40,752
Oh, nós fazemos um conhaque muito bom, chefe,
de batata doce.
1247
01:22:40,928 --> 01:22:42,555
Venho fazendo há gerações.
1248
01:22:42,730 --> 01:22:44,994
Você mesmo faz conhaque?
1249
01:22:45,165 --> 01:22:48,532
Sim, claro, chefe.
Você quer provar um pouco?
1250
01:22:51,839 --> 01:22:55,002
- Aqui está, chefe.
- Mac, Mac, meu querido amigo, Mac.
1251
01:22:55,175 --> 01:22:59,134
Se isto estiver apenas parcialmente bom, nós...
Oh, cara, estamos realmente no negócio.
1252
01:22:59,313 --> 01:23:01,372
Isso é uma coisa que nossos homens...
Eles vão comprar isso.
1253
01:23:01,548 --> 01:23:05,040
Pode não ser nada bom. Você sabe,
algumas coisas nem mesmo nossas tropas bebem.
1254
01:23:05,219 --> 01:23:06,846
- Bem.
- Tome um gole, chefe.
1255
01:23:07,021 --> 01:23:09,148
Eu quero sentir o cheiro.
1256
01:23:11,525 --> 01:23:14,358
- Obviamente tem um chute.
- Sim.
1257
01:23:14,528 --> 01:23:16,291
Quantos anos tem essa coisa, Sakini?
1258
01:23:18,932 --> 01:23:21,332
- Sete anos?
- Não, sete dias, chefe.
1259
01:23:21,502 --> 01:23:24,494
Oh, não, não, quero dizer, não seria
cheirar assim em sete dias.
1260
01:23:24,671 --> 01:23:26,070
Eles chegaram na semana passada, chefe.
1261
01:23:26,240 --> 01:23:28,708
Aqui, experimente, certo, Mac?
Você é um médico.
1262
01:23:28,876 --> 01:23:30,571
- Você tenta.
- O que?
1263
01:23:32,913 --> 01:23:34,471
- Você primeiro.
- Não, você é meu convidado.
1264
01:23:34,648 --> 01:23:36,843
Eu renuncio à honra.
1265
01:23:37,351 --> 01:23:39,751
Você sabe, alguém já morreu
ou ficar cego com isso?
1266
01:23:39,920 --> 01:23:42,388
Nós não estamos mortos. Nós não somos cegos.
1267
01:23:42,556 --> 01:23:46,492
- Claro que não. Você vê? Vamos, Mac.
- Eles criaram imunidade.
1268
01:23:46,660 --> 01:23:50,027
Você vê, eu não quero matar um dos
meus próprios compatriotas, sabe?
1269
01:23:50,197 --> 01:23:53,223
Deve haver alguma maneira de testar isso,
não existe, sem mim...?
1270
01:23:53,400 --> 01:23:54,867
Não tem, né?
1271
01:23:55,035 --> 01:23:57,026
Bem.
1272
01:24:00,641 --> 01:24:03,007
Sakini, chame-me Elsa Maxwell.
1273
01:24:03,177 --> 01:24:06,044
- Uma cabra chegando, chefe.
- Elsa Maxwell. É disso que precisamos.
1274
01:24:06,213 --> 01:24:09,011
Essa é a cabra do Higa Jiga, sabe?
Vamos testar nela, viu?
1275
01:24:09,183 --> 01:24:11,845
Bem, o que você vai provar?
As cabras têm estômagos resistentes.
1276
01:24:12,019 --> 01:24:14,647
Não, olha, se este conhaque...
1277
01:24:14,822 --> 01:24:18,690
Se passar no teste da cabra,
estamos realmente no negócio, sabe?
1278
01:24:18,859 --> 01:24:22,795
Você sabe por quê? Nenhum fuzileiro naval jamais admitirá
que seu estômago é mais fraco que o de uma cabra.
1279
01:24:22,963 --> 01:24:25,591
Ei, chefe, você vai fazer
uma cobaia de cabra?
1280
01:24:25,766 --> 01:24:28,667
Sim, me dê algo para colocar.
Qualquer coisa serve.
1281
01:24:28,836 --> 01:24:32,397
- Capacete?
- Isso é bom. Isso é bom. Tudo bem.
1282
01:24:33,540 --> 01:24:36,634
- Ah, Elsa Maxwell, cabra de muita sorte, chefe.
- Fácil, fácil.
1283
01:24:36,810 --> 01:24:38,072
Segure a cabeça dela, Sakini.
1284
01:24:38,245 --> 01:24:41,612
Tudo bem, doutor,
proceder em nome da ciência.
1285
01:24:42,950 --> 01:24:45,077
Vá com calma. Vá com calma.
1286
01:24:45,252 --> 01:24:49,120
Ou teremos uma indústria
ou carne de cabra para o jantar.
1287
01:24:50,157 --> 01:24:52,682
- O que você está fazendo?
- Ah, não muito.
1288
01:24:55,896 --> 01:24:58,262
Ela gosta disso.
1289
01:24:58,432 --> 01:25:00,559
Ei. Ei.
1290
01:25:00,734 --> 01:25:02,258
Ela está bem? Tudo bem?
1291
01:25:02,436 --> 01:25:04,336
O que você acha, doutor?
1292
01:25:04,505 --> 01:25:07,838
Isso não parece afetá-la.
Reflexos ok.
1293
01:25:08,008 --> 01:25:11,444
Bem, aqui vai.
1294
01:25:29,463 --> 01:25:31,260
Ei.
1295
01:25:31,798 --> 01:25:33,026
Aonde você vai, chefe?
1296
01:25:33,200 --> 01:25:37,398
Estou prestes a formar a cooperativa
empresa cervejeira de Tobiki.
1297
01:25:57,457 --> 01:25:59,254
Clube dos Oficiais em Awasi, por favor.
1298
01:25:59,426 --> 01:26:01,986
- Vamos fazer conhaque, chefe?
- Eu te conto em um minuto.
1299
01:26:02,162 --> 01:26:04,926
Clube dos Oficiais em Awasi?
Capitão Fisby falando em Tobiki.
1300
01:26:05,098 --> 01:26:06,861
Sim, major? Major, este é Fisby.
1301
01:26:07,034 --> 01:26:09,025
Sim, você sabe,
quando eu estava com sua unidade...
1302
01:26:09,203 --> 01:26:12,172
...passamos por momentos difíceis
mantendo um suprimento de bebidas alcoólicas no clube?
1303
01:26:12,339 --> 01:26:16,173
Você se lembra? Sim, bem, major,
Acho que tropecei em alguma coisa...
1304
01:26:16,343 --> 01:26:18,140
...isso pode ser do seu interesse.
1305
01:26:18,512 --> 01:26:23,540
Sim, como você sabe, Tobiki
é o coração da indústria do conhaque.
1306
01:26:23,717 --> 01:26:26,242
Conhaque! Você disse conhaque?
1307
01:26:26,420 --> 01:26:27,978
Sim, conhaque.
1308
01:26:28,155 --> 01:26:30,521
Procure a palavra batata doce
no meu dicionário.
1309
01:26:30,691 --> 01:26:34,559
Veja se há uma palavra mais sofisticada
para batata doce.
1310
01:26:34,728 --> 01:26:37,094
Oh, estou aqui, major, sim, aqui estou.
1311
01:26:37,264 --> 01:26:41,257
Sim, agora, major, talvez eu consiga
para fornecer um pouco daquele conhaque para você...
1312
01:26:41,435 --> 01:26:45,701
...isto é, claro, se você estiver disposto a pagar
o preço e você mantém a fonte em segredo.
1313
01:26:45,872 --> 01:26:47,169
Sim.
1314
01:26:47,341 --> 01:26:49,536
Oh, eles estão fazendo
está aqui há gerações.
1315
01:26:49,710 --> 01:26:53,840
Oh sim. Na verdade, tenho certeza
você nunca provou nada parecido.
1316
01:26:54,014 --> 01:26:55,413
Espere um minuto, major.
1317
01:26:55,582 --> 01:27:00,679
O nome haitiano para batata-doce
é B-A-T-A-T-A, batata.
1318
01:27:00,854 --> 01:27:06,850
Major, você já ouviu falar
Batata Sete Estrelas, não é mesmo?
1319
01:27:07,694 --> 01:27:10,561
Oh, bem, eles fazem isso aqui
em Tobiki. Sim.
1320
01:27:10,731 --> 01:27:12,756
Seven Star o pegou, eu acho.
1321
01:27:12,933 --> 01:27:16,027
Brandy com oito ou dez dias, melhor.
Com nove ou dez dias de idade.
1322
01:27:16,203 --> 01:27:21,937
Major, também temos Batata Oito Estrelas,
e temos dez estrelas.
1323
01:27:22,109 --> 01:27:25,476
Claro, as Dez Estrelas. Veja bem,
isso sai um pouco mais caro. Sim?
1324
01:27:25,646 --> 01:27:28,114
Isso vai te fazer correr...
1325
01:27:28,982 --> 01:27:32,611
...100 ienes por galão.
1326
01:27:32,786 --> 01:27:34,083
Entregue.
1327
01:27:34,254 --> 01:27:35,619
Sim.
1328
01:27:35,789 --> 01:27:38,451
O que? Quantos?
1329
01:27:38,625 --> 01:27:40,525
Cinco galões. Sim.
1330
01:27:40,694 --> 01:27:42,719
Cinco galões serão entregues
em uma semana.
1331
01:27:42,896 --> 01:27:46,992
Será entregue por
nosso Departamento de Agricultura.
1332
01:27:47,167 --> 01:27:50,500
Sim, certo. De nada, senhor. Certo.
1333
01:27:54,541 --> 01:27:57,339
Tudo bem. Tudo bem, vamos...
1334
01:27:58,145 --> 01:27:59,373
Olá?
1335
01:27:59,546 --> 01:28:01,343
As notícias meio que se espalham rápido, hein?
1336
01:28:01,515 --> 01:28:03,346
Olá?
1337
01:28:03,950 --> 01:28:08,284
QG. H... QG PX?
1338
01:28:08,455 --> 01:28:10,423
Sim. Sim.
1339
01:28:12,092 --> 01:28:13,889
- Trinta galões?
- Não.
1340
01:28:14,061 --> 01:28:15,722
CÓDIGO?
1341
01:28:15,896 --> 01:28:17,329
Sim. Certo.
1342
01:28:17,497 --> 01:28:18,725
Estará lá.
1343
01:28:18,899 --> 01:28:22,596
- Certo. Obrigado.
- Trinta galões.
1344
01:28:25,172 --> 01:28:26,400
Vamos trabalhar, hein?
1345
01:28:26,573 --> 01:28:29,804
Eu não preciso te contar.
Vamos trabalhar.
1346
01:28:29,976 --> 01:28:31,841
Espere!
1347
01:28:32,012 --> 01:28:33,741
Espere.
1348
01:28:33,914 --> 01:28:35,814
Espere.
1349
01:28:45,625 --> 01:28:48,287
Eu tenho meu críquete.
1350
01:29:06,847 --> 01:29:09,077
Coloque uma etiqueta nisso.
1351
01:29:10,183 --> 01:29:14,517
Seiko. Seiko, mais 150 galões
para o Clube de Oficiais da Marinha, Big Koza.
1352
01:29:14,688 --> 01:29:16,986
BACALHAU. Leve embora.
1353
01:29:17,157 --> 01:29:19,557
Yatoda!
1354
01:29:29,136 --> 01:29:31,161
Ei, Sakini, o que eles estão fazendo aqui?
1355
01:29:32,506 --> 01:29:35,202
Estamos desviando água para um lago de lótus.
1356
01:29:35,375 --> 01:29:37,036
Não posso ter uma casa de chá
sem lagoa.
1357
01:29:37,210 --> 01:29:38,700
Sim, onde está seu peixinho dourado?
1358
01:29:38,879 --> 01:29:42,212
Você tem um lago de lótus,
você tem que ter peixinho dourado.
1359
01:29:47,421 --> 01:29:48,911
Ei, chefe.
1360
01:29:49,089 --> 01:29:53,958
Todo mundo me manda trazer você
para a inauguração da casa de chá, chefe.
1361
01:29:55,228 --> 01:29:56,820
Mac, olhe. Isso não é alguma coisa?
1362
01:29:56,997 --> 01:29:58,931
Esta é de primeira classe, chefe.
1363
01:29:59,399 --> 01:30:01,993
Ei, garoto, isso é realmente incrível, Sakini.
1364
01:30:02,169 --> 01:30:03,898
Que tal isso?
1365
01:30:04,070 --> 01:30:05,662
- Bem, vamos, vamos.
- Continue.
1366
01:30:05,839 --> 01:30:07,431
OK.
1367
01:30:54,955 --> 01:30:57,480
Tire os sapatos, chefe.
1368
01:31:12,506 --> 01:31:13,803
Obrigado.
1369
01:31:13,974 --> 01:31:15,908
Boa noite.
1370
01:31:17,110 --> 01:31:20,807
Chefe, sente-se aqui.
Lotus Blossom vai dançar em sua homenagem.
1371
01:31:20,981 --> 01:31:23,541
Ei, Mac, você ouviu isso?
Ela vai dançar.
1372
01:31:23,717 --> 01:31:26,277
Vamos. Sente-se, Mac, seu fazendeiro.
Isto é em minha homenagem.
1373
01:31:26,453 --> 01:31:31,015
Como posso parar Purdy
para que eu possa ficar aqui embaixo?
1374
01:31:31,191 --> 01:31:33,591
Vou ter uma recaída por você.
1375
01:35:37,403 --> 01:35:40,065
Botão de crisântemo
em plena floração agora, chefe.
1376
01:35:40,240 --> 01:35:44,404
E agora, feliz aniversário.
1377
01:35:44,577 --> 01:35:45,839
Muito bom.
1378
01:35:46,012 --> 01:35:48,276
Bem, eu estarei.
1379
01:35:49,549 --> 01:35:52,712
- Como você sabia?
- Eu te entreguei.
1380
01:35:54,053 --> 01:35:58,285
Chefe, agora todo mundo gosta
para mostrar apreço, chefe.
1381
01:36:02,629 --> 01:36:04,563
Feliz aniversário.
1382
01:36:04,731 --> 01:36:07,598
Como você é adorável.
1383
01:36:12,372 --> 01:36:14,704
E um feliz, feliz para você.
1384
01:36:16,643 --> 01:36:17,871
Sim.
1385
01:36:29,622 --> 01:36:31,817
Oh, chefe, você sabe o que faz?
1386
01:36:32,091 --> 01:36:33,991
Pedia flores, mais ou menos, sabe?
1387
01:36:34,160 --> 01:36:36,128
Isso significa que você dá seu coração a ela.
1388
01:36:36,296 --> 01:36:39,129
Bem, eu quero. Todos nós fazemos, né?
1389
01:36:39,299 --> 01:36:40,994
Não foi lindo, Mac?
1390
01:36:41,167 --> 01:36:44,295
Ela sabe dançar
na minha cha ya qualquer dia.
1391
01:36:50,510 --> 01:36:52,535
Perdoe-me, senhor.
1392
01:36:55,648 --> 01:36:58,845
- Tem certeza que esta é a vila Tobiki?
- De acordo com o mapa, senhor.
1393
01:36:59,018 --> 01:37:01,816
- O lugar parece deserto.
- Havia uma luz ali.
1394
01:37:01,988 --> 01:37:03,979
Vamos.
1395
01:37:07,060 --> 01:37:10,325
O que? O que é isso?
Sakini, o que eles querem?
1396
01:37:10,496 --> 01:37:15,058
- Eles querem que você e o médico cantem uma música.
- Cantar? Não.
1397
01:37:15,235 --> 01:37:17,362
Tudo bem, vamos, vamos, Mac.
1398
01:37:17,537 --> 01:37:19,767
Vamos, vamos cantar alguma coisa.
1399
01:37:19,939 --> 01:37:22,066
Que tal
"No fundo do coração do Texas"?
1400
01:37:22,242 --> 01:37:24,472
Por que não? Não há nenhum
Os texanos aqui estão aí?
1401
01:37:24,644 --> 01:37:27,807
Vamos nos divertir agora.
Sakini, olhe. Você sabe, eu quero...
1402
01:37:27,981 --> 01:37:31,940
Eles vão ajudar. Quando batemos palmas e cantamos
“No fundo do coração do Texas”, eles se juntam.
1403
01:37:32,118 --> 01:37:35,087
Ah, eu conheço essa música.
Muito bom, chefe. Nós demonstramos.
1404
01:37:35,255 --> 01:37:37,280
- O que é?
- Estrelas à noite.
1405
01:37:46,966 --> 01:37:49,196
- Bem no coração do Texas.
- No fundo do coração...
1406
01:37:49,369 --> 01:37:53,135
Bem no coração do Texas.
1407
01:37:53,306 --> 01:37:54,671
Então batemos palmas quatro vezes.
1408
01:37:57,110 --> 01:37:59,044
Ei, estamos todos prontos. Ei, estamos prontos.
1409
01:37:59,212 --> 01:38:02,204
Tudo bem. Você está pronto à esquerda?
Pronto à direita. Aqui vamos nós.
1410
01:38:21,301 --> 01:38:22,598
Sim, senhor.
1411
01:38:35,748 --> 01:38:37,340
Capitão Fisby!
1412
01:38:42,188 --> 01:38:43,746
O que há no nome...?
1413
01:38:44,424 --> 01:38:45,550
O que?
1414
01:38:46,059 --> 01:38:48,527
Eu vejo você, Fisby.
1415
01:38:48,728 --> 01:38:50,855
Fisby, estou vendo você.
1416
01:38:52,732 --> 01:38:55,428
Onde você está?
Onde você está? Onde você está?
1417
01:38:55,601 --> 01:38:59,367
Fisby. Fisby.
Venha aqui. Saia daqui.
1418
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Saia daqui.
1419
01:39:06,846 --> 01:39:08,404
Sente-se!
1420
01:39:08,581 --> 01:39:12,347
Quantas palestras você ministrou
às crianças da aldeia sobre a teoria democrática?
1421
01:39:12,518 --> 01:39:15,214
- Bem, agora deixe-me ver, senhor.
- Quatro, cinco?
1422
01:39:15,388 --> 01:39:16,878
Não, não, não, não foram tantos.
1423
01:39:17,056 --> 01:39:18,284
- Três?
- Não.
1424
01:39:18,458 --> 01:39:19,891
Dois?
1425
01:39:20,059 --> 01:39:21,287
Não, não.
1426
01:39:21,461 --> 01:39:24,294
Você só deu uma palestra?
1427
01:39:24,998 --> 01:39:26,625
Nenhum, senhor.
1428
01:39:26,799 --> 01:39:29,233
Não me diga que você não entregou
uma única palestra?
1429
01:39:29,402 --> 01:39:31,996
Sim, senhor, não dei nenhuma palestra.
1430
01:39:32,171 --> 01:39:33,502
Qualquer palestra.
1431
01:39:33,673 --> 01:39:35,937
Você organizou uma Liga
para a Acção Democrática?
1432
01:39:36,109 --> 01:39:38,771
Sim, senhor, eu fiz isso. Claro que sim.
Eu certamente fiz isso, senhor.
1433
01:39:38,945 --> 01:39:41,937
Quantas palestras sobre teoria democrática
você deu a eles?
1434
01:39:44,717 --> 01:39:46,981
- Nenhum, senhor.
- Você não pode querer dizer nada.
1435
01:39:47,153 --> 01:39:50,611
- Você deve querer dizer um ou dois.
- Não, simplesmente nenhum.
1436
01:39:50,790 --> 01:39:52,815
- Eu me recuso a acreditar.
- Estou muito feliz, senhor.
1437
01:39:52,992 --> 01:39:55,790
- Senhor, devo ir.
- Onde?
1438
01:39:55,962 --> 01:39:58,829
Minhas mudas estão murchando.
Eu tenho que transplantá-los.
1439
01:39:58,998 --> 01:40:04,368
Capitão, você vai arrumar seu equipamento
e transplante-se para sua unidade imediatamente.
1440
01:40:04,537 --> 01:40:06,402
Sim, senhor.
1441
01:40:07,106 --> 01:40:08,971
Eles vão morrer.
1442
01:40:09,575 --> 01:40:11,634
Isso é assassinato.
1443
01:40:14,814 --> 01:40:18,807
Por favor, cuide dos meus feijões.
1444
01:40:21,387 --> 01:40:24,948
Agora, a escola está terminada?
1445
01:40:25,258 --> 01:40:26,520
Não, senhor.
1446
01:40:26,692 --> 01:40:28,785
Por que não está terminado?
1447
01:40:29,062 --> 01:40:32,293
Bem, ainda não começamos.
1448
01:40:32,465 --> 01:40:34,899
O que você fez com a madeira que enviei?
1449
01:40:35,134 --> 01:40:37,602
Construímos uma casa de chá.
1450
01:40:38,071 --> 01:40:40,596
Eu não suponho
você tem alguma aspirina aqui?
1451
01:40:42,408 --> 01:40:44,035
eu... Não, acho que não.
1452
01:40:44,210 --> 01:40:45,802
O que em nome da profissão...
1453
01:40:45,978 --> 01:40:48,071
... você quer dizer com
você construiu uma casa de chá?
1454
01:40:48,247 --> 01:40:52,775
Flor de Lótus, ela precisava de um lugar
para dar aulas de gueixas à Liga, senhor.
1455
01:40:52,952 --> 01:40:56,388
- Fisby!
- Sim? Sim, senhor? O que?
1456
01:40:59,859 --> 01:41:01,656
Como você pôde afundar
a tais profundidades, cara?
1457
01:41:01,828 --> 01:41:05,889
Bem, eu estava apenas cedendo
o que a maioria queria, coronel.
1458
01:41:06,099 --> 01:41:09,762
Não duvido dessa afirmação, de forma alguma.
1459
01:41:09,936 --> 01:41:15,875
É uma coisa triste que tenha sido necessária uma guerra para me convencer
que a maior parte da raça humana é degenerada.
1460
01:41:16,175 --> 01:41:18,439
Agradeço às minhas estrelas, venho de um país...
1461
01:41:18,611 --> 01:41:21,102
...onde o ar é limpo,
onde o vento é fresco...
1462
01:41:21,280 --> 01:41:22,713
Ah, pelo amor de Deus, senhor.
1463
01:41:22,882 --> 01:41:25,851
Nada acontece em uma casa de chá
que sua mãe não pôde assistir.
1464
01:41:26,018 --> 01:41:29,044
Você tem cuidado como você usa
o nome da minha mãe, Fisby!
1465
01:41:29,222 --> 01:41:31,281
Minha mãe, então, senhor.
1466
01:41:31,457 --> 01:41:33,789
Senhor, não há nada imoral
sobre nossa casa de chá.
1467
01:41:34,060 --> 01:41:37,655
Responda-me isso, o que está trazendo tudo isso
dinheiro de ocupação para esta aldeia?
1468
01:41:41,234 --> 01:41:44,533
- Bem, responda.
- Não, não, não. Não é nada, nada.
1469
01:41:44,704 --> 01:41:47,195
- Pode ser para mim. Responda.
- Não é, você vê...
1470
01:41:47,373 --> 01:41:50,740
- Veja bem, esse telefone toca o dia todo.
- Então eu vou atender.
1471
01:41:50,977 --> 01:41:52,740
Olá?
1472
01:41:54,313 --> 01:41:56,247
O que você quer?
1473
01:41:56,916 --> 01:41:58,679
Quem é esse?
1474
01:41:59,385 --> 01:42:01,649
Comandante Myers,
você deve ter uma conexão errada.
1475
01:42:01,821 --> 01:42:04,221
Isto não é uma cervejaria.
1476
01:42:05,491 --> 01:42:07,186
Sim.
1477
01:42:07,593 --> 01:42:09,220
Sim.
1478
01:42:10,396 --> 01:42:14,560
Sim. Oh, eu vejo.
1479
01:42:14,734 --> 01:42:16,998
Eu vejo.
1480
01:42:19,305 --> 01:42:20,636
Eu vejo.
1481
01:42:24,710 --> 01:42:26,075
Bem...
1482
01:42:29,682 --> 01:42:31,946
Não havia mais nada
que poderíamos fazer...
1483
01:42:32,118 --> 01:42:34,780
...que qualquer um iria querer comprar.
1484
01:42:36,322 --> 01:42:38,017
Conhaque.
1485
01:42:39,292 --> 01:42:41,852
Isso encerra minha carreira no Exército.
1486
01:42:42,495 --> 01:42:46,124
E eu prometi à Sra. Purdy
Eu sairia como general.
1487
01:42:47,433 --> 01:42:51,267
Você quebrou
um belo coração de mulher, Fisby.
1488
01:42:52,305 --> 01:42:54,865
Desculpe. Sinto muito.
1489
01:42:55,041 --> 01:42:57,976
Você manchou a reputação
da sua nação e todas as lágrimas...
1490
01:42:58,144 --> 01:43:00,772
Tudo bem. Devo me matar?
1491
01:43:00,947 --> 01:43:03,177
Ah, não minimize isso.
1492
01:43:03,349 --> 01:43:06,477
Você não conhece a genialidade do inimigo
para propaganda.
1493
01:43:06,886 --> 01:43:11,289
Bem, o que você fez com
todo o dinheiro que você ganhou de forma tão desonesta?
1494
01:43:11,457 --> 01:43:13,652
Eu guardei em Seattle.
1495
01:43:14,894 --> 01:43:17,590
Isso é desprezível.
1496
01:43:17,830 --> 01:43:21,266
Fazendo fortuna pessoal com o trabalho
dessas pessoas ignorantes.
1497
01:43:21,434 --> 01:43:24,926
Eu não toquei em um centavo
deste dinheiro, coronel.
1498
01:43:25,104 --> 01:43:28,596
Agora, está depositado no nome
da Companhia Cooperativa Tobiki.
1499
01:43:28,774 --> 01:43:32,904
Veja, todo mundo na aldeia,
eles são todos parceiros, você não vê?
1500
01:43:33,079 --> 01:43:34,546
Você sabe, compartilhe e compartilhe igualmente.
1501
01:43:34,714 --> 01:43:36,978
Isso é comunismo!
1502
01:43:37,149 --> 01:43:38,844
Isso é?
1503
01:43:40,920 --> 01:43:43,821
Eu terei sorte de sair
desta guerra um soldado.
1504
01:43:47,426 --> 01:43:48,893
- Capitão Fisby...
- Sim, senhor.
1505
01:43:49,061 --> 01:43:51,154
...você se considerará preso.
1506
01:43:51,330 --> 01:43:53,992
Você irá para o QG imediatamente
aguardar a corte marcial.
1507
01:43:54,166 --> 01:43:57,932
Pretendo limpar essa mancha
da honra do nosso país.
1508
01:43:58,104 --> 01:44:00,072
- Gregovich!
- Você ligou, senhor?
1509
01:44:00,239 --> 01:44:02,070
Eu fiz.
1510
01:44:04,343 --> 01:44:05,970
Sim, senhor.
1511
01:44:07,546 --> 01:44:10,481
Temos negócios para tratar aqui
antes de ir para Awasi.
1512
01:44:10,650 --> 01:44:12,550
Sim, senhor. Fico feliz em ouvir isso.
1513
01:44:12,718 --> 01:44:16,415
Capitão, posso parabenizá-lo
sobre o que você fez por esta vila?
1514
01:44:16,589 --> 01:44:19,319
- É um sonho.
- Muito obrigado, sarg...
1515
01:44:19,492 --> 01:44:21,585
É um sonho alcoólico!
1516
01:44:21,761 --> 01:44:23,786
É uma vasta destilaria.
1517
01:44:23,963 --> 01:44:27,262
Pegue um detalhe e alguns eixos
e destruir todos os alambiques desta aldeia.
1518
01:44:27,433 --> 01:44:29,264
Destruí-los?
1519
01:44:29,635 --> 01:44:31,330
Além do reparo.
1520
01:44:31,504 --> 01:44:34,064
Tome outro detalhe
e destruir aquela casa de chá.
1521
01:44:34,240 --> 01:44:37,073
- Mas, coronel.
- Empilhe a madeira ao lado da estrada.
1522
01:44:37,243 --> 01:44:39,973
Isso é uma ordem. Você entende?
1523
01:44:41,113 --> 01:44:42,705
Sim, senhor.
1524
01:45:02,268 --> 01:45:03,496
Eu sei.
1525
01:46:32,992 --> 01:46:35,552
Água quente.
1526
01:47:19,138 --> 01:47:20,730
Chefe. Desculpe, chefe.
1527
01:47:20,906 --> 01:47:22,430
Jipe todo carregado agora.
1528
01:47:24,577 --> 01:47:26,602
Estarei aí em um minuto, Sakini.
1529
01:47:27,213 --> 01:47:29,204
Você vai levar
Flor de Lótus com você?
1530
01:47:30,716 --> 01:47:32,581
Sakini.
1531
01:47:41,961 --> 01:47:47,627
Pergunte a ela por mim se houver alguma coisa
que posso fazer por ela antes de partir.
1532
01:47:47,800 --> 01:47:49,461
Pergunte a ela.
1533
01:47:59,578 --> 01:48:01,512
O que ela disse, Sakini?
1534
01:48:01,680 --> 01:48:04,148
Ela disse que quer se casar com você, chefe.
1535
01:48:05,384 --> 01:48:08,581
Agora, por que...?
Por que ela iria querer se casar comigo?
1536
01:48:10,289 --> 01:48:13,554
Ela diz que você é o homem mais legal
ela já viu, chefe.
1537
01:48:13,993 --> 01:48:15,221
Ah, não, não, não.
1538
01:48:15,394 --> 01:48:18,386
Não. Diga a ela por mim que sou desajeitado.
1539
01:48:18,564 --> 01:48:20,691
eu tenho...
1540
01:48:21,233 --> 01:48:24,259
Tenho talento para destruição.
1541
01:48:24,436 --> 01:48:25,960
Eu só iria desiludi-la...
1542
01:48:26,138 --> 01:48:29,665
...da mesma maneira
Eu desiludi todo o seu povo.
1543
01:48:37,216 --> 01:48:40,674
Ela diz que gosta de ir
para a América, chefe...
1544
01:48:40,853 --> 01:48:44,949
...onde todos felizes, sentem-se
e tome um chá enquanto a máquina funciona.
1545
01:48:45,357 --> 01:48:47,484
Diga a ela que nunca vou esquecê-la.
1546
01:48:47,826 --> 01:48:50,351
Nunca esquecerei esta vila...
1547
01:48:50,529 --> 01:48:53,930
...e do outro lado do mundo
no outono da minha vida...
1548
01:48:54,099 --> 01:48:57,000
...quando uma lua de agosto
nasce no leste...
1549
01:48:57,169 --> 01:48:59,933
...vou lembrar o que era lindo...
1550
01:49:00,639 --> 01:49:04,006
...e o que eu era sábio o suficiente
para sair lindo.
1551
01:49:28,934 --> 01:49:32,267
Ela diz, chefe, ela nunca se esquece de você.
1552
01:49:32,671 --> 01:49:37,301
Ela gosta que você saiba que ela vai
invente uma longa história musical sobre você...
1553
01:49:37,476 --> 01:49:39,774
...para cantar na casa de chá.
1554
01:49:40,179 --> 01:49:43,774
E ela disse que talvez em 100 anos
a partir de agora...
1555
01:49:43,949 --> 01:49:46,918
...você vai ser famoso
por toda Okinawa.
1556
01:49:49,355 --> 01:49:52,222
Eu gostaria disso. Eu gostaria disso.
1557
01:50:14,513 --> 01:50:17,744
Oh, ele com certeza quer empurrar
o carrinho de mão para ela, chefe.
1558
01:50:20,619 --> 01:50:24,953
Ela disse tudo bem, mas não para pensar
que ela é propriedade dele.
1559
01:50:30,529 --> 01:50:33,430
Ele está muito feliz, chefe.
1560
01:50:54,486 --> 01:50:58,115
Ela vai agora, chefe,
mas você ainda é o chefe dela...
1561
01:50:58,290 --> 01:51:02,351
... então ela disse que não iria
até você deixar cair o leque do rosto.
1562
01:51:54,813 --> 01:51:58,408
Eu escrevi um relatório completo de todo esse caso
ao seu comandante.
1563
01:51:58,584 --> 01:52:00,575
Estou feliz que você não pertence
para minha roupa.
1564
01:52:00,753 --> 01:52:02,744
Não vou tolerar maçãs podres
no meu barril.
1565
01:52:04,723 --> 01:52:06,247
Olá.
1566
01:52:07,760 --> 01:52:09,284
Quem?
1567
01:52:10,629 --> 01:52:12,153
O que?
1568
01:52:13,165 --> 01:52:14,655
Quando?
1569
01:52:23,142 --> 01:52:25,975
Sente-se, capitão. Sente-se. Sente-se.
1570
01:52:26,879 --> 01:52:28,870
Fique confortável.
1571
01:52:29,748 --> 01:52:31,875
Sente-se. Dê-me seu chapéu.
1572
01:52:32,050 --> 01:52:34,382
Coma alguns desses tsukemonos.
1573
01:52:37,689 --> 01:52:40,886
Tire os sapatos. Já volto.
1574
01:52:49,434 --> 01:52:52,870
- Indo agora, chefe?
- Sim, acho que sim, Sakini.
1575
01:52:59,344 --> 01:53:01,608
Ei, chefe, já que você
não tome Flor de Lótus...
1576
01:53:01,780 --> 01:53:04,214
...talvez você me leve.
1577
01:53:04,850 --> 01:53:06,681
Não, Sakini, não.
1578
01:53:06,852 --> 01:53:09,844
Eu trabalho para você
pela metade do preço, chefe.
1579
01:53:10,289 --> 01:53:14,157
Major McEvoy está vindo aqui
para assumir o comando...
1580
01:53:15,327 --> 01:53:18,091
...e, bem, ele vai
preciso da sua ajuda, você sabe.
1581
01:53:18,263 --> 01:53:21,460
Você é muito duro, cara
para negociar, chefe.
1582
01:53:21,633 --> 01:53:24,625
Ok, você quer,
Eu trabalho apenas pela ração de arroz.
1583
01:53:26,004 --> 01:53:27,232
Não.
1584
01:53:28,040 --> 01:53:30,406
Você quer dizer que você vai me fazer
trabalhar de graça, chefe?
1585
01:53:31,710 --> 01:53:35,476
Quero dizer, sim, você não vai
trabalhar para mim, Sakini.
1586
01:53:35,647 --> 01:53:39,447
- Não, você pertence aqui.
- Ok, chefe.
1587
01:53:44,356 --> 01:53:48,452
Chefe, você sabe o que eu acho que vai acontecer
quando os americanos saem de Okinawa?
1588
01:53:48,627 --> 01:53:49,958
Não, o quê?
1589
01:53:50,128 --> 01:53:52,119
Acho que vamos ter que usar...
1590
01:53:52,297 --> 01:53:56,233
...uma escola em forma de pentágono
para casa de chá.
1591
01:54:01,740 --> 01:54:03,901
Adeus, Sakini.
1592
01:54:04,877 --> 01:54:06,572
Você é um malandro raro.
1593
01:54:07,179 --> 01:54:09,306
Adeus, chefe.
1594
01:54:10,449 --> 01:54:12,076
Diga, você sabe, vou sentir sua falta.
1595
01:54:14,720 --> 01:54:17,689
- Ei, chefe.
- Sim?
1596
01:54:18,223 --> 01:54:21,158
Você não é um fracasso.
1597
01:54:25,397 --> 01:54:27,831
Vou te contar uma coisa, Sakini.
1598
01:54:28,066 --> 01:54:32,560
Você sabe, eu costumava me preocupar muito
sobre não ser um grande sucesso.
1599
01:54:32,938 --> 01:54:36,066
Acho que me senti muito
como vocês se sentiram...
1600
01:54:36,241 --> 01:54:38,368
...sempre sendo conquistado.
1601
01:54:38,777 --> 01:54:41,974
Bem, você sabe,
agora não tenho certeza de quem é o conquistado...
1602
01:54:43,115 --> 01:54:45,083
...e quem é o conquistador.
1603
01:54:45,684 --> 01:54:50,815
Eu aprendi em Tobiki,
a sabedoria da aceitação graciosa.
1604
01:54:51,056 --> 01:54:53,820
Veja, eu não quero ser um líder mundial.
1605
01:54:54,226 --> 01:54:57,593
Eu fiz as pazes comigo mesmo
em algum lugar entre minhas ambições...
1606
01:54:57,763 --> 01:54:59,355
...e minhas limitações.
1607
01:55:00,098 --> 01:55:02,328
Isso é bom, chefe.
1608
01:55:04,436 --> 01:55:07,428
Bem, é um passo para trás
na direção certa.
1609
01:55:11,410 --> 01:55:12,809
Tomar cuidado.
1610
01:55:13,345 --> 01:55:15,540
Meias, chefe.
1611
01:55:25,290 --> 01:55:26,917
Sakini! Sakini!
1612
01:55:27,426 --> 01:55:29,724
Sakini. Sakini.
1613
01:55:29,895 --> 01:55:31,123
Onde está o Capitão Fisby?
1614
01:55:31,863 --> 01:55:33,296
Bem aqui, chefe.
Por aqui.
1615
01:55:33,465 --> 01:55:35,626
-Fisby.
- Não, não, aqui.
1616
01:55:35,801 --> 01:55:39,703
Fisby. Fisby.
Fisby, volte aqui imediatamente.
1617
01:55:39,871 --> 01:55:41,532
Não estou em forma.
Muita papelada.
1618
01:55:41,707 --> 01:55:43,834
- Você ligou, senhor?
- Eu estive procurando por você.
1619
01:55:44,009 --> 01:55:47,172
Você não pode sair. Você tem que ficar aqui.
Você tem que me ajudar.
1620
01:55:47,346 --> 01:55:48,813
Não entendo, coronel.
1621
01:55:48,981 --> 01:55:51,313
Temos que puxar esta aldeia
juntos novamente.
1622
01:55:51,483 --> 01:55:53,508
A tampa de tudo explodiu.
1623
01:55:53,685 --> 01:55:55,915
- Onde está Gregovich?
- Bem, ele... Ele está lá fora.
1624
01:55:56,088 --> 01:55:58,488
- Eles estão quebrando o resto das fotos.
- Oh não.
1625
01:55:58,657 --> 01:56:01,455
- Por que? Qual é o problema?
- Transmiti o relatório pelo rádio para Washington.
1626
01:56:01,626 --> 01:56:03,355
Algum senador idiota entendeu mal.
1627
01:56:03,528 --> 01:56:06,656
Ele está usando esta vila como exemplo
do estilo americano de levantar e ir...
1628
01:56:06,832 --> 01:56:09,494
...no programa de recuperação.
Estamos em todos os jornais.
1629
01:56:09,668 --> 01:56:12,193
- Isso é maravilhoso, coronel.
- Não é maravilhoso.
1630
01:56:12,371 --> 01:56:15,431
Uma comissão do Congresso
está voando até aqui para estudar nossos métodos.
1631
01:56:15,607 --> 01:56:18,804
Eles estão trazendo fotógrafos
para uma divulgação de revista. Esta noite, Fisby.
1632
01:56:18,977 --> 01:56:21,445
- Ah, isso é ruim, isso é ruim.
- Gregovich!
1633
01:56:21,613 --> 01:56:24,377
Talvez haja uma maneira de atrasá-los.
Talvez pudéssemos...
1634
01:56:24,549 --> 01:56:26,574
Talvez pudéssemos
colocar o local em quarentena.
1635
01:56:26,752 --> 01:56:30,313
Você não pode colocar um congressista em quarentena.
Eles têm imunidade ou algo assim.
1636
01:56:30,555 --> 01:56:32,386
-Fisby?
- Sim.
1637
01:56:32,557 --> 01:56:33,683
- Me ajude.
- Sim, senhor.
1638
01:56:33,859 --> 01:56:36,123
Não peço isso por minha causa.
1639
01:56:37,496 --> 01:56:39,896
Peço isso para a Sra. Purdy.
1640
01:56:41,833 --> 01:56:44,131
Eu ainda poderia ser brigadeiro.
1641
01:56:45,270 --> 01:56:46,669
Gregovich?
1642
01:56:56,248 --> 01:56:59,274
Gregovich! Gregovich.
1643
01:57:01,019 --> 01:57:02,748
- Gregovich.
- Você ligou, senhor?
1644
01:57:02,921 --> 01:57:04,946
Venha aqui, venha aqui, Gregovich.
1645
01:57:05,724 --> 01:57:07,954
Você não destruiu todas as fotos,
você tem?
1646
01:57:08,126 --> 01:57:09,991
Não. Não, claro que não.
1647
01:57:10,162 --> 01:57:12,323
Ah, sim, eu tenho.
1648
01:57:12,731 --> 01:57:15,291
Cumpri as ordens ao pé da letra.
1649
01:57:15,467 --> 01:57:18,925
Por que alguém não pode
desobedecer ordens de vez em quando?
1650
01:57:19,104 --> 01:57:22,130
O que aconteceu com
o espírito americano de rebelião?
1651
01:57:27,412 --> 01:57:30,176
- Insolação?
- Conhaque de batata, senhor.
1652
01:57:32,017 --> 01:57:33,644
Sargento, acorde.
1653
01:57:34,086 --> 01:57:35,576
Você está me ouvindo? Isso é uma ordem.
1654
01:57:35,754 --> 01:57:38,882
- Coronel, receio que ele tenha desmaiado.
- É deserção.
1655
01:57:39,057 --> 01:57:41,184
Eu preciso de cada homem.
Gregovich, fique de pé.
1656
01:57:41,359 --> 01:57:43,987
Vamos, sargento.
Vamos, sargento.
1657
01:57:44,162 --> 01:57:45,356
Gregovich.
1658
01:57:45,530 --> 01:57:48,397
- Quero te fazer algumas perguntas.
- Desculpe, senhor.
1659
01:57:48,567 --> 01:57:51,559
- Pare de tecer.
- Você está tecendo, senhor.
1660
01:57:51,736 --> 01:57:53,761
Estou perfeitamente imóvel.
1661
01:57:53,939 --> 01:57:55,804
Você cheira como uma cervejaria.
1662
01:57:55,974 --> 01:57:58,374
Bem, eu caí em um tanque.
1663
01:57:58,543 --> 01:58:00,977
- Você ficou bêbado?
- Não, senhor.
1664
01:58:01,146 --> 01:58:02,909
Eu caí em um tanque.
1665
01:58:03,081 --> 01:58:07,245
Naturalmente, eu tive que abrir minha boca
gritar por socorro.
1666
01:58:07,519 --> 01:58:11,319
- Vá para o escritório e fique sóbrio imediatamente.
- Sim, senhor.
1667
01:58:13,291 --> 01:58:16,089
Ah, sargento. Sargento.
1668
01:58:16,261 --> 01:58:17,819
-Fisby.
- Sim, senhor?
1669
01:58:17,996 --> 01:58:20,931
- Acho que vou precisar de você. Espera.
- Sim, senhor. Sim, senhor.
1670
01:58:23,802 --> 01:58:25,360
Não.
1671
01:58:36,348 --> 01:58:39,181
Sou um navio afundando...
1672
01:58:40,418 --> 01:58:43,387
...afundado pelos meus próprios homens.
1673
01:58:44,122 --> 01:58:45,419
Eu sei.
1674
01:58:45,824 --> 01:58:48,486
- Coronel Purdy.
- Não me incomode.
1675
01:58:48,660 --> 01:58:50,355
Stills nem todos destruídos.
1676
01:58:50,529 --> 01:58:52,588
Eu não tenho tempo.
1677
01:58:53,999 --> 01:58:55,523
O que você disse?
1678
01:58:55,700 --> 01:58:57,292
Não nascemos ontem.
1679
01:58:57,469 --> 01:59:00,768
Embebedamos o sargento.
Dê a ele um barril de água para quebrar.
1680
01:59:00,939 --> 01:59:02,497
Sakini...
1681
01:59:04,442 --> 01:59:05,932
...meu amigo.
1682
01:59:06,111 --> 01:59:08,204
Você não está dizendo isso
para me fazer sentir melhor?
1683
01:59:08,380 --> 01:59:11,247
Não. Continua tão bem como sempre, chefe.
1684
01:59:11,416 --> 01:59:13,281
A produção ainda não cessou.
1685
01:59:13,451 --> 01:59:15,476
Sakini, você realmente é um patife.
1686
01:59:15,654 --> 01:59:18,589
Não, ele é realmente americano.
1687
01:59:18,757 --> 01:59:20,315
Ele tem que se levantar e ir embora.
1688
01:59:20,492 --> 01:59:23,791
Sakini, se você pudesse
as pessoas da aldeia trabalhem juntas...
1689
01:59:23,962 --> 01:59:26,897
... quanto tempo você acha que levaria
reconstruir a casa de chá?
1690
01:59:27,065 --> 01:59:29,761
Nós não destruímos, chefe.
Nós apenas tiramos e escondemos.
1691
01:59:29,935 --> 01:59:31,766
Olha, venha aqui.
1692
01:59:36,408 --> 01:59:40,640
Agora vamos mostrar a você
Levante-se e vá em Okinawa.
1693
02:00:34,466 --> 02:00:36,366
Volto logo.
1694
02:01:27,552 --> 02:01:31,420
É uma terra de mistério do Oriente.
1695
02:01:31,589 --> 02:01:34,251
É... é lindo.
1696
02:01:34,426 --> 02:01:35,984
Simplesmente lindo.
1697
02:01:36,161 --> 02:01:37,492
Só há uma coisa errada.
1698
02:01:37,662 --> 02:01:41,223
Precisa de um sinal para dizer às pessoas o que é.
1699
02:01:41,399 --> 02:01:45,995
E deveríamos colocar outra inscrição
lá nomeando isso Grace Purdy Avenue...
1700
02:01:46,171 --> 02:01:47,570
...e outro sinal...
1701
02:01:47,739 --> 02:01:50,333
Senhor, que tal uma boa xícara de chá?
1702
02:01:50,675 --> 02:01:53,576
- Tudo bem? Vamos, coronel.
- Tudo bem.
1703
02:01:54,979 --> 02:01:58,710
- Vinte estrelas para o coronel Sakini.
- Ok, chefe.
1704
02:02:10,195 --> 02:02:12,425
Pequena história agora concluída...
1705
02:02:12,597 --> 02:02:15,532
...mas a história do mundo inacabada.
1706
02:02:15,700 --> 02:02:20,603
Adoráveis senhoras, gentis senhores,
vá para casa para refletir.
1707
02:02:20,772 --> 02:02:24,765
O que era verdade no começo
permanece verdadeiro.
1708
02:02:24,943 --> 02:02:29,539
A dor faz o homem pensar,
pensamento tornar o homem sábio...
1709
02:02:29,714 --> 02:02:32,808
...e a sabedoria tornam a vida suportável.
1710
02:02:33,885 --> 02:02:38,879
Então, pode a lua de agosto
traga um sono tranquilo.
1711
02:02:39,924 --> 02:02:41,414
Sayonara.